Feb 6, 2021 13:10
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
stroke force
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
inserti filettati
Stroke force at 0,6 Mpa = 23 kN
Sapete come si traduce questa specifica tecnica riferita a una tirainserti oleopneumatica per inserti filettati ciechi?
Sapete come si traduce questa specifica tecnica riferita a una tirainserti oleopneumatica per inserti filettati ciechi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | forza di trazione |
Consuelo Castellari
|
| 3 | forza (della corsa) |
Claudia Sorcini
|
| 2 | forza di trazione |
martini
|
Proposed translations
46 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
56 mins
forza di trazione
nel manule TIRAINSERTI OLEOPNEUMATICA PER
Forza: 29.1KN / 6 bar
https://pdf.directindustry.it/pdf/fixi/manuale-tirainserti-9...
nel manuale Insertatrice pneumo-idraulica Air Force 4
FORZA DI TRAZIONE A 0,6 MPa 18,5 KN
https://pdf.directindustry.it/pdf/fixi/manuale-tirainserti-a...
metto Low perché non mi torna
a meno che non ci sia un errore nei dati
4 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
forza (della corsa)
"Stroke force" non mi sembra un errore, ricorre spesso:
http://www.alfamatic.com/en/manually-operated-presses.html
"The stroke-force is easily adjustable so that more delicate materials are not damaged"
https://www.ebay.com/p/1954369637?iid=324221483486
Lascerei genericamente forza, perché finora non ho ben capito se è la forza applicata nell'estrazione o nell'immissione dell'inserto.
https://www.atslamberti.com/it/tirainserti-pneumatica-per-in...
https://www.dalmar.it/prodotto/utensili-e-strumenti-di-misur...
"Collegato ad un trasduttore di pressione consente di controllare la pressione/forza della corsa di lavoro."
https://csq.imweb.me/post_file_download.cm?c=YTo0OntzOjEwOiJ...
"Viene applicato per ridurre la forza di pressatura nella corsa di espansione, garantendo lo stesso livello di forza della corsa di avvicinamento e ritorno rapida"
https://it.tox-pressotechnik.com/prodotti/azionamenti/aziona...
Infine, questo è bilingue e parla di avvicinamento e di ritorno:
https://www.vepautomation.it/cgi-bin/immagini/81b9bb4a-917f-...
http://www.alfamatic.com/en/manually-operated-presses.html
"The stroke-force is easily adjustable so that more delicate materials are not damaged"
https://www.ebay.com/p/1954369637?iid=324221483486
Lascerei genericamente forza, perché finora non ho ben capito se è la forza applicata nell'estrazione o nell'immissione dell'inserto.
https://www.atslamberti.com/it/tirainserti-pneumatica-per-in...
https://www.dalmar.it/prodotto/utensili-e-strumenti-di-misur...
"Collegato ad un trasduttore di pressione consente di controllare la pressione/forza della corsa di lavoro."
https://csq.imweb.me/post_file_download.cm?c=YTo0OntzOjEwOiJ...
"Viene applicato per ridurre la forza di pressatura nella corsa di espansione, garantendo lo stesso livello di forza della corsa di avvicinamento e ritorno rapida"
https://it.tox-pressotechnik.com/prodotti/azionamenti/aziona...
Infine, questo è bilingue e parla di avvicinamento e di ritorno:
https://www.vepautomation.it/cgi-bin/immagini/81b9bb4a-917f-...
Discussion