Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfmoment
Italian translation:
coppia di controllo
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 18, 2021 20:01
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Prüfmoment
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
assali
VERSCHRAUBUNG PRÜFMOMENT ANZUGSMOMENT
M16 (Sicherungsmutter)
M24 (Mutter/Scheibe)
Qual è la differenza tra Prüfmoment e Anzugsmoment?
Grazie!!!
M16 (Sicherungsmutter)
M24 (Mutter/Scheibe)
Qual è la differenza tra Prüfmoment e Anzugsmoment?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | coppia di controllo |
Consuelo Castellari
|
| 3 | coppia di prova |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
2 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
coppia di controllo
Coppia di serraggio vs coppia di controllo
"Controllare l'installazione dopo 5 000 km:
• Se non è necessario sostituire le viti, la coppia di serraggio applicabile è 162 Nm.
La coppia di serraggio di 162 Nm è una coppia di controllo. Se a tale coppia si
verifica lo scatto, la vite è montata correttamente e non deve essere sostituita."
"Controllare l'installazione dopo 5 000 km:
• Se non è necessario sostituire le viti, la coppia di serraggio applicabile è 162 Nm.
La coppia di serraggio di 162 Nm è una coppia di controllo. Se a tale coppia si
verifica lo scatto, la vite è montata correttamente e non deve essere sostituita."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
coppia di prova
l'altro è "coppia di serraggio".
Nelle viti per esempio, quindi anche nei dadi
Nelle viti per esempio, quindi anche nei dadi
Something went wrong...