Mar 24, 2021 20:30
3 yrs ago
24 viewers *
English term
high deprivation
English to Russian
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
A randomized controlled clinical trial to assess the effect of dietary interventions in pregnant women living in an area of high deprivation.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Проживающих в особо неблагополучных областях |
Irina Bilalova
|
| 4 | высокий уровень депривации |
DTSM
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
14 mins
Irina Bilalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Проживающих в особо неблагополучных областях
Тут не понятно, чем именно обусловлено плохое качество условий проживания, экономически или экологически, поэтому вот так обтекаемо:
Проживающих в особо неблагополучных областях (районах)
Проживающих в особо неблагополучных областях (районах)
Peer comment(s):
| agree |
Tretyak
: Это в основном социально-неблаголучные, бедные районы:https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S135382921...
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
13 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
см.
area of high deprivation - здесь скорее материально-неблагополучные районы, районы с низким уровнем [материального] благосостояния
Социальное неблагополучие включает материальное неблагополучие, но не только. В данном случае речь, в первую очередь, о недостаточном питании: assess the effect of dietary interventions
Социальное неблагополучие включает материальное неблагополучие, но не только. В данном случае речь, в первую очередь, о недостаточном питании: assess the effect of dietary interventions
14 mins
высокий уровень депривации
...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2021-03-24 21:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://studopedia.ru/10_268465_kontseptsiya-deprivatsii.htm...
Сравнительно высокий уровень депривации в Польше и Югославии в соотношении с размерами беспорядков можно отнести на ...
https://books.google.by/books?id=XRV45eoGS3kC&pg=PA378&lpg=P...
Гуйо и Ван ден Бош (Guio and Van den Bosch, 2018) в своей недавней публикации
фокусируются на переменных материальной депривации: имеют ли мужчины и женщины, проживающие вместе как семья, одинаковые материальные и финансовые возможности, подвергаются ли одинаковому риску их лишиться? В их докладе впервые представлены эмпирические доказательства этого вопроса по нескольким странам ЕС, на основании данных из EU-SILC за 2015 год. В отличие от традиционного вопросника EU-SILC, который измеряет депривацию только для домохозяйства в целом, в этом раунде были введены несколько вопросов о депривации, которые задаются отдельно всем взрослым, например, может ли
отдельный респондент позволить себе регулярные развлекательные мероприятия. Разница в ответах членов домохозяйства на этот вопрос бралась как показатель неравенства депривации между партнерами и использовалась для анализа важных детерминант. Результаты указывают на более высокий уровень депривации у женщин, по сравнению с мужчинами, которые проживают вместе.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Наконец, наиболее высокий уровень депривации при практически полном отсутствии жизненных возможностей...
https://www.researchgate.net/publication/337155544_Basic_Mod...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2021-03-24 21:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://studopedia.ru/10_268465_kontseptsiya-deprivatsii.htm...
Сравнительно высокий уровень депривации в Польше и Югославии в соотношении с размерами беспорядков можно отнести на ...
https://books.google.by/books?id=XRV45eoGS3kC&pg=PA378&lpg=P...
Гуйо и Ван ден Бош (Guio and Van den Bosch, 2018) в своей недавней публикации
фокусируются на переменных материальной депривации: имеют ли мужчины и женщины, проживающие вместе как семья, одинаковые материальные и финансовые возможности, подвергаются ли одинаковому риску их лишиться? В их докладе впервые представлены эмпирические доказательства этого вопроса по нескольким странам ЕС, на основании данных из EU-SILC за 2015 год. В отличие от традиционного вопросника EU-SILC, который измеряет депривацию только для домохозяйства в целом, в этом раунде были введены несколько вопросов о депривации, которые задаются отдельно всем взрослым, например, может ли
отдельный респондент позволить себе регулярные развлекательные мероприятия. Разница в ответах членов домохозяйства на этот вопрос бралась как показатель неравенства депривации между партнерами и использовалась для анализа важных детерминант. Результаты указывают на более высокий уровень депривации у женщин, по сравнению с мужчинами, которые проживают вместе.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Наконец, наиболее высокий уровень депривации при практически полном отсутствии жизненных возможностей...
https://www.researchgate.net/publication/337155544_Basic_Mod...
Discussion
The Index of Multiple Deprivation (IMD) is the official measure of relative deprivation in England and is part of a suite of outputs that form the Indices of Deprivation (IoD). It follows an established methodological framework in broadly defining deprivation to encompass a wide range of an individual’s living conditions. People may be considered to be living in poverty if they lack the financial resources to meet their needs, whereas people can be regarded as deprived if they lack any kind of resources, not just income
The IoD2019 is comprised of seven distinct domains of deprivation which, when combined and appropriately weighted, form the IMD2019. They are;
- Income (22.5%)
- Employment (22.5%)
- Health Deprivation and
Disability (13.5%)
- Education, Skills Training
(13.5%)
- Crime (9.3%)
- Barriers to Housing and
Services (9.3%)
- Living Environment (9.3%)
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
см. также статью в википедии https://tinyurl.com/4bpd77bj