Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divorce agreement
Spanish translation:
acuerdo de divorcio
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
divorce agreement
En España se traduce como "Convenio Regular de Divorcio".
| 5 +6 | acuerdo de divorcio |
Kenia Salazar-Díaz
|
| 4 | acuerdo de disolución de matrimonio |
Ignacio González Sánchez
|
| 3 | sentencia de divorcio |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
Mexico
Tailored Translations & Patent Specialty
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Cuban)
Works in: English to Spanish
acuerdo de divorcio
El acuerdo de divorcio debe contener:
-Decisión conjunta de llevar a cabo el trámite ante notario.
-Definición de obligaciones alimentarias entre cónyuges, si hay lugar a ello.
El acuerdo de divorcio debe estar firmado por usted y su cónyuge y notariado.
La firma del acuerdo de divorcio no exonera a ninguna de las dos partes de sus obligaciones respecto a los hijos.
https://las.org/wp-content/uploads/2017/01/SPagreed_divorce_ALL.pdf
https://www.eliasymunozabogados.com/blog/divorcio-tipos-divorcio-proceso-0
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
María Nuñez Laluz
2 hrs
|
| agree |
Andy Benzo
3 hrs
|
| agree |
Eileen Brophy
4 hrs
|
| agree |
Stephanie Smith
9 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: Aunque en México se le llama habitualmente el "convenio de divorcio".
3 days 3 hrs
|
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acuerdo de disolución de matrimonio
| ¡Muchas gracias! |
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
sentencia de divorcio
Creo que puede ser lo mismo que "divorce agreement".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2021-06-09 16:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Paula, con mucho gusto.
| ¡Muchas gracias! |
| neutral |
Robert Carter
: No es la misma cosa. La sentencia la dicta el juez al finalizar el divorcio; el convenio se celebra entre los cónyuges previa al mismo.
3 days 3 hrs
|
|
Tienes razón, pero la verdad es que nunca he visto un "acuerdo de divorcio" en Colombia. Creo que acá se hace un sólo trámite o se hace una solicitud de divorcio o algo así. Le comentaré a una amiga abogada a ver qué me dice sobre esto.
|
Discussion