Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dip/bake
Spanish translation:
inmersión y horneado
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 21, 2021 16:38
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
dip/bake
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A string in a text titled: SUBMERSIBLE PUMPS, no more context.
Industrial electric motors with double dip/bake insulation process
Industrial electric motors with double dip/bake insulation process
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inmersión y horneado |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
13 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
inmersión y horneado
Por lo que veo:
...Inmersión y horneado (Drip* and Bake): es una técnica de barnizado estándar en la que los devanados del motor se sumergen en un tanque de barniz y luego se colocan para curar en un horno...
https://motoresygeneradores.com/4-tipos-de-metodos-de-aislam...
...La bobina recién rebobinada se calienta en un horno, se sumerge en un barniz epoxi y se cuece en un horno a una temperatura de 300 grados Fahrenheit durante al menos cuatro horas. Este procedimiento se conoce como inmersión y horneado...
https://es.science19.com/motor-rewinding-procedures-3230
...El proceso constructivo se hace por inmersión y horneado. Consiste en recubrir las bobinas con barniz (resina generalmente de poliéster) en un tanque de inmersión, alternando ciclos de vacío y presión, mientras que las bobinas son procesadas (curadas) en un horno por varias horas...
https://e-management.mx/rentabilidad-de-los-transformadores-...
...Si los resultados de la prueba son aceptables, podemos proceder a aplicar un tratamiento de barniz de inmersión y horneado antes de volver a ensamblar el motor...
https://motoresygeneradores.com/como-lidiar-con-motores-moja...
https://www.electricaplicada.com/tipos-caracteristicas-trans...
... con un método de inmersión y horneado. Se logra precalentando el conductor y luego sumergiéndolo...
*Aquí se equivocaron copiando, debería ser dip.
Espero que oriente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Para tratar bobinas, bobinados y partes aislantes con barnices aislantes los métodos generalmente utilizados son: sumersión caliente y VPI. Los barnices de terminación son usualmente aplicados con pincel o rociador. Los barnices que se aplican a la Mica son generalmente puestos con pincel o, algunas veces, a con maquinas, pasando un rodillo que ha sido impregnado en barniz. Los barnices sintéticos son frecuentemente usados para impregnación por inmersión y requieren curado en horno para desarrollar sus propiedades en su totalidad.