Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plaque vs plate vs dish
Spanish translation:
placa vs caja (de Petri, o placa de Petri)
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 10, 2021 13:59
2 yrs ago
21 viewers *
English term
plaque vs plate vs dish
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Estaba usando plate = plato // plaque = placa // y dish?
IDENTITY TEST FOR CANINE DISTEMPER
Procedure for Plaque Immunoassay
Select PLAQUES of appropriate size and number
Select cell monolayers that have been infected for 4 to 8 days.
Check for PLAQUE size and number either by inverting a PLATE without the lid over a light box to visualize the PLAQUES or by holding a PLATE up to the light.
PLAQUES should be at least 1 mm in diameter.
Positive and negative controls must be included in each assay.
Prepare PLATES selected
PLATES with agarose overlay should be inverted and the agarose removed by flipping it out with a spatula.
Visually check for monolayer and PLAQUE retention.
Wash the remaining overlay from the monolayer by gently pipetting 15 - 30°C PBS-0.1% Ca/Mg onto the PLATES (use approximately 5 mL per 60 mm dish).
IDENTITY TEST FOR CANINE DISTEMPER
Procedure for Plaque Immunoassay
Select PLAQUES of appropriate size and number
Select cell monolayers that have been infected for 4 to 8 days.
Check for PLAQUE size and number either by inverting a PLATE without the lid over a light box to visualize the PLAQUES or by holding a PLATE up to the light.
PLAQUES should be at least 1 mm in diameter.
Positive and negative controls must be included in each assay.
Prepare PLATES selected
PLATES with agarose overlay should be inverted and the agarose removed by flipping it out with a spatula.
Visually check for monolayer and PLAQUE retention.
Wash the remaining overlay from the monolayer by gently pipetting 15 - 30°C PBS-0.1% Ca/Mg onto the PLATES (use approximately 5 mL per 60 mm dish).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | placa vs caja (de Petri, o placa de Petri) |
Daniel Delgado
|
| 4 | placa - plato |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
placa vs caja (de Petri, o placa de Petri)
En el texto dado, tanto "plate" como "dish" se utilizan para referirse al mismo elemento de vidrio o plástico: cajas o placas de Petri. La parte de ellas que funciona como tapa es el "lid". "Caja" o "placa" se refiere tanto al elemento completo con la tapa, o al elemento más importante donde se hace el cultivo, sin la tapa.
"A Petri ***dish*** (alternatively known as a Petri ***plate*** or cell-culture ***dish***) is a shallow transparent lidded dish that biologists use to hold growth medium in which cells can be cultured,[1][2] originally, cells of bacteria, fungi and small mosses.[3]"
https://en.wikipedia.org/wiki/Petri_dish
En español se conoce como "***placa*** de Petri" o ***caja*** de Petri.
Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Placa_de_Petri
...........................................
"Plaque" se refiere a "viral plaques": "A viral plaque is a visible structure formed after introducing a viral sample to a cell culture grown on some nutrient medium. The virus will replicate and spread, generating regions of cell destruction known as plaques."
https://en.wikipedia.org/wiki/Viral_plaque
En este caso son placas formadas por el virus del moquillo.
En español se conocen como placas virales: https://es.wikipedia.org/wiki/Placa_viral
...........................................
La palabra "plato" no es aplicable a ninguna de las palabras del texto dado.
"A Petri ***dish*** (alternatively known as a Petri ***plate*** or cell-culture ***dish***) is a shallow transparent lidded dish that biologists use to hold growth medium in which cells can be cultured,[1][2] originally, cells of bacteria, fungi and small mosses.[3]"
https://en.wikipedia.org/wiki/Petri_dish
En español se conoce como "***placa*** de Petri" o ***caja*** de Petri.
Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Placa_de_Petri
...........................................
"Plaque" se refiere a "viral plaques": "A viral plaque is a visible structure formed after introducing a viral sample to a cell culture grown on some nutrient medium. The virus will replicate and spread, generating regions of cell destruction known as plaques."
https://en.wikipedia.org/wiki/Viral_plaque
En este caso son placas formadas por el virus del moquillo.
En español se conocen como placas virales: https://es.wikipedia.org/wiki/Placa_viral
...........................................
La palabra "plato" no es aplicable a ninguna de las palabras del texto dado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
placa - plato
Platos y placas de poliestireno para cultivos celulares
https://archive-resources.coleparmer.com/Catalog_pdfs/PDF_CP...
Placa de agar (o plato de agar)
https://es.wikipedia.org/wiki/Placa_de_agar
https://reactlab.com.ec/calidad/recomendaciones-para-una-bue...
La gran mayoría de los inmunoensayos por ELISA se utilizan placas de 96 pocillos de fondo plano. Es importante utilizar placas diseñadas para ELISA porque están fabricadas para mantener la coherencia, minimizar los efectos de borde y proporcionar condiciones ópticas óptimas para la recopilación de datos. Los pocillos (pozos) son el pilar fundamental para la reacción de ELISA, por lo que hay que tener ciertos cuidados con los mismos:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-10 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
AGAR PLATE
https://en.wikipedia.org/wiki/Agar_plate
An agar plate is a Petri dish that contains a growth medium solidified with agar, used to culture microorganisms.
https://archive-resources.coleparmer.com/Catalog_pdfs/PDF_CP...
Placa de agar (o plato de agar)
https://es.wikipedia.org/wiki/Placa_de_agar
https://reactlab.com.ec/calidad/recomendaciones-para-una-bue...
La gran mayoría de los inmunoensayos por ELISA se utilizan placas de 96 pocillos de fondo plano. Es importante utilizar placas diseñadas para ELISA porque están fabricadas para mantener la coherencia, minimizar los efectos de borde y proporcionar condiciones ópticas óptimas para la recopilación de datos. Los pocillos (pozos) son el pilar fundamental para la reacción de ELISA, por lo que hay que tener ciertos cuidados con los mismos:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-10 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
AGAR PLATE
https://en.wikipedia.org/wiki/Agar_plate
An agar plate is a Petri dish that contains a growth medium solidified with agar, used to culture microorganisms.
Reference comments
3 hrs
Reference:
plate is a flat dish - https://wikidiff.com/plaque/plate
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-07-10 18:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
This is news to me. I'm a native speaker of American English and I've always considered "plate" and "dish" to be interchangeable. – Greg Nickoloff Jul 16 '20 at 20:52 - https://english.stackexchange.com/questions/6276/whats-the-d...
dish - plato, n. - https://www.lexico.com/en-es/translate/dish
plate is a flat dish - https://wikidiff.com/plaque/plate
Significado de plato llano en en Español: dinner plate, n. (plato liso)
1 dinner plate, plate - https://www.lexico.com/es-en/traducir/plato_llano
1Plato con una ligera concavidad en el centro, apropiado para contener alimentos sólidos.: serviré el pollo en los platos llanos . https://www.lexico.com/es/definicion/plato_llano
A Petri dish (alternatively known as a Petri plate or cell-culture dish) is a shallow transparent lidded dish that biologists use to hold growth medium in which cells can be cultured - https://en.wikipedia.org/wiki/Petri_dish
1. A plate is a specific type of dish. A dish is generally something that food is eaten or served from. A plate tends to refer specifically to a flat dish that is suitable for holding food that does not have a high liquid content. - https://english.stackexchange.com/questions/6276/whats-the-d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-07-10 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que en lo link siguiente yo encontré un sinónimo para ‘dish’ (capsula), esp cápsula, luego la traduction es capsula
Esto es el link:
Placa de cultura de células 6 poços. (esquerda) Cápsulas ovígeras de P. websteri (direita) - https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Placa-de-cultur...
it is necessary to have three capsules or dishes , made of porcelain , large enough to contain the plate , and covered with an airtight piece of ground plate - https://books.google.pt/books?id=ydlBAQAAMAAJ&pg=PA502&lpg=P...
cápsula {f} capsule - https://enes.dict.cc/?s=capsule
EasYDish Round Cell Culture Dishes - https://www.thermofisher.com/pt/en/home/life-science/cell-cu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-07-10 18:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
This is news to me. I'm a native speaker of American English and I've always considered "plate" and "dish" to be interchangeable. – Greg Nickoloff Jul 16 '20 at 20:52 - https://english.stackexchange.com/questions/6276/whats-the-d...
dish - plato, n. - https://www.lexico.com/en-es/translate/dish
plate is a flat dish - https://wikidiff.com/plaque/plate
Significado de plato llano en en Español: dinner plate, n. (plato liso)
1 dinner plate, plate - https://www.lexico.com/es-en/traducir/plato_llano
1Plato con una ligera concavidad en el centro, apropiado para contener alimentos sólidos.: serviré el pollo en los platos llanos . https://www.lexico.com/es/definicion/plato_llano
A Petri dish (alternatively known as a Petri plate or cell-culture dish) is a shallow transparent lidded dish that biologists use to hold growth medium in which cells can be cultured - https://en.wikipedia.org/wiki/Petri_dish
1. A plate is a specific type of dish. A dish is generally something that food is eaten or served from. A plate tends to refer specifically to a flat dish that is suitable for holding food that does not have a high liquid content. - https://english.stackexchange.com/questions/6276/whats-the-d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-07-10 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que en lo link siguiente yo encontré un sinónimo para ‘dish’ (capsula), esp cápsula, luego la traduction es capsula
Esto es el link:
Placa de cultura de células 6 poços. (esquerda) Cápsulas ovígeras de P. websteri (direita) - https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Placa-de-cultur...
it is necessary to have three capsules or dishes , made of porcelain , large enough to contain the plate , and covered with an airtight piece of ground plate - https://books.google.pt/books?id=ydlBAQAAMAAJ&pg=PA502&lpg=P...
cápsula {f} capsule - https://enes.dict.cc/?s=capsule
EasYDish Round Cell Culture Dishes - https://www.thermofisher.com/pt/en/home/life-science/cell-cu...
Discussion
Atención:
Solo la secunda nota tiene interés en mis comentarios, ya que encontré un sinónimo de dish en inglés que es capsule (cápsula en español), luego es esa la traducción: cápsula.
Saludos.