Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwarzringfräser
English translation:
cutter with black ring
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Aug 17, 2021 01:29
2 yrs ago
24 viewers *
German term
Schwarzringfräser
German to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Restorations
These are instructions on working with a polymer to fabricate bite splints.
Verwenden Sie ausschließlich einschneidige Fräser im Fräsprozess oder gekühlte Nassfräsverfahren! *Für das grobe Ausarbeiten eignen sich Hartmetallfräser mit FSQ-Verzahnung und Schwarzringfräser für Titan.* Das feine Ausarbeiten kann mit einfachen, kreuzverzahnten HM-Fräsern durchgeführt werden.
Looking at Google, there is an old translation for the highlighted (**) sentence that has been used over and over: "Tungsten carbide burs like the one you use for soft reline materials are suitable for rough adaption." I'm not sure about the accuracy of this translation but, at a minimum, I don't think it is a proper translation of the sentence.
If anyone can point me in the right direction as to what a Schwarzringfräser is, I'd be very grateful.
Verwenden Sie ausschließlich einschneidige Fräser im Fräsprozess oder gekühlte Nassfräsverfahren! *Für das grobe Ausarbeiten eignen sich Hartmetallfräser mit FSQ-Verzahnung und Schwarzringfräser für Titan.* Das feine Ausarbeiten kann mit einfachen, kreuzverzahnten HM-Fräsern durchgeführt werden.
Looking at Google, there is an old translation for the highlighted (**) sentence that has been used over and over: "Tungsten carbide burs like the one you use for soft reline materials are suitable for rough adaption." I'm not sure about the accuracy of this translation but, at a minimum, I don't think it is a proper translation of the sentence.
If anyone can point me in the right direction as to what a Schwarzringfräser is, I'd be very grateful.
Proposed translations
(English)
| 5 | cutter with black ring (super or extra coarse) |
Johannes Gleim
|
| 3 +3 | black ring cutter |
Kim Metzger
|
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
cutter with black ring (super or extra coarse)
Zahnärztliche Bohrer und Fräser (burs and cutters) sind mit Ringen farbcodiert (colour coded). Die Farbe nach ISO-Norm definiert die Körnung und reicht von extra grob bis ultrafein. Ein extra grober Bohrer oder Fräser wird mit dem schwarzen Ring gekennzeichnet. "Schwarzringfräser" ist daher nur eine verkürzte Bezeichnung.
Weiterverarbeitung: Für das grobe Ausarbeiten eignen sich Hartmetallfräser mit FSQ-Verzahnung und Schwarzringfräser für Titan.
Das feine Ausarbeiten kann mit einfachen, kreuzverzahnten HM-Fräsern durchgeführt werden.
https://www.siladent-shop.de/anleitungen_en/Splint Plus BioS...
V. Konstruktion bearbeiten
1. Die grobe Ausarbeitung z. B. mit einem Hartmetallfräser mit FSQ-Verzahnung
oder Schwarzringfräser für Titan durchführen.
https://de.dmg-dental.com/fileadmin/user_upload/Internationa...
HM-Fräser querhiebverzahnt, schwarz-grob (2 Ringe)
HM-Fräser querhiebverzahnt, schwarz-mittel (1 Ring)
https://www.pemakuer-shop.de/hm-fräseraufsätze/hm-fräser/sch...
HM-Fräser Querhiebverzahnung extra grob schnittfreudig | Schwarzer Ring
https://www.ssp-webshop.de/fraesen/hm-fraeser/schwarz-extra-...
HM-TiAlN-Fräser querhiebverzahnt, schwarz-mittel (1 Ring)
Nr:DG 9500054
Schnelles, großflächiges, vibrationsarmes Abtragen von Gel und Acryl ohne Hitzeentwicklung
https://www.only4nails.de/arbeitsmaterial/fraeser-bits/hm-ti...
• Bearbeitungsstufe: Feinschlichten
• Blank-Werkstoff: PMMA, Wachs, PEEK, Polycarbonat
• Beschichtungsart: unbeschichtet
• Ringfarbe: schwarz
• Für Fräsmaschinen: Tizian Cut 5 smart, Tizian Cut 5 smart plus
https://www.schuetz-dental.de/de/zahntechnik/cadcam/fraeser/...
SX schwarzer Ring super grobe Verzahnung
SX black ring super coarse toothing
:
HX grüner Ring grobe Verzahnung
HX green ring coarse toothing
:
GX blauer Ring Standardverzahnung
GX blue ring medium toothing
V
FX roter Ring feine Verzahnung
FX red ring fine toothing
:
EX gelber Ring extra feine Verzahnung
EX yellow ring extra fine toothing
https://www.meisinger.de/fileadmin/downloads/_kataloge_brosc...
M Without Ring Medium 107-126 μm ISO 524
SC Black Ring Supercoarse 181 μm ISO 544
C Green Ring Coarse 151 μm ISO 534
F Red Ring Fine 40 μm ISO 514
SF Yellow Ring Superfine 20 μm ISO 504
UF White Ring Ultrafine 15 μm ISO 49
https://www.nti.de/userdata/filegallery/original/570_prosp.5...
The colour coding indicates the grit size or type of toothing.
Die Farbmarkierung gibt jeweils Auskunft über die Körnungsgröße bzw. die Verzahnung.
:
G = ISO 534 Green ring · grüner Ring coarse · grob 126 – 150 μm
SG = ISO 544 Black ring · schwarzer Ring super-coarse · supergrob 180 μm
http://www.drendel.com/fileadmin/katalog/401260V8_katalog_D-...
Farbcodiert für optimale Effizienz
Um beste und schnellste Ergebnisse zu erzielen, sollten die Instrumente in der Reihenfolge der Farbcodierung eingesetzt werden. Von dunkel nach hell oder 1 bis 6. HM-Fräser und Diamantwerkzeuge sind untereinanderauswechselbar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-17 12:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
tFür den gegebenen Kontext hätte ich keine Probleme, ihn wie folgt zu übersetzen:
* Carbide cutters with FSQ toothing and cutters with black rings for titanium are suitable for coarse cutting (not 'adaption' or 'finishing'!).
* Fine finishing can be performed with simple, cross-toothed carbide cutters.
Weiterverarbeitung: Für das grobe Ausarbeiten eignen sich Hartmetallfräser mit FSQ-Verzahnung und Schwarzringfräser für Titan.
Das feine Ausarbeiten kann mit einfachen, kreuzverzahnten HM-Fräsern durchgeführt werden.
https://www.siladent-shop.de/anleitungen_en/Splint Plus BioS...
V. Konstruktion bearbeiten
1. Die grobe Ausarbeitung z. B. mit einem Hartmetallfräser mit FSQ-Verzahnung
oder Schwarzringfräser für Titan durchführen.
https://de.dmg-dental.com/fileadmin/user_upload/Internationa...
HM-Fräser querhiebverzahnt, schwarz-grob (2 Ringe)
HM-Fräser querhiebverzahnt, schwarz-mittel (1 Ring)
https://www.pemakuer-shop.de/hm-fräseraufsätze/hm-fräser/sch...
HM-Fräser Querhiebverzahnung extra grob schnittfreudig | Schwarzer Ring
https://www.ssp-webshop.de/fraesen/hm-fraeser/schwarz-extra-...
HM-TiAlN-Fräser querhiebverzahnt, schwarz-mittel (1 Ring)
Nr:DG 9500054
Schnelles, großflächiges, vibrationsarmes Abtragen von Gel und Acryl ohne Hitzeentwicklung
https://www.only4nails.de/arbeitsmaterial/fraeser-bits/hm-ti...
• Bearbeitungsstufe: Feinschlichten
• Blank-Werkstoff: PMMA, Wachs, PEEK, Polycarbonat
• Beschichtungsart: unbeschichtet
• Ringfarbe: schwarz
• Für Fräsmaschinen: Tizian Cut 5 smart, Tizian Cut 5 smart plus
https://www.schuetz-dental.de/de/zahntechnik/cadcam/fraeser/...
SX schwarzer Ring super grobe Verzahnung
SX black ring super coarse toothing
:
HX grüner Ring grobe Verzahnung
HX green ring coarse toothing
:
GX blauer Ring Standardverzahnung
GX blue ring medium toothing
V
FX roter Ring feine Verzahnung
FX red ring fine toothing
:
EX gelber Ring extra feine Verzahnung
EX yellow ring extra fine toothing
https://www.meisinger.de/fileadmin/downloads/_kataloge_brosc...
M Without Ring Medium 107-126 μm ISO 524
SC Black Ring Supercoarse 181 μm ISO 544
C Green Ring Coarse 151 μm ISO 534
F Red Ring Fine 40 μm ISO 514
SF Yellow Ring Superfine 20 μm ISO 504
UF White Ring Ultrafine 15 μm ISO 49
https://www.nti.de/userdata/filegallery/original/570_prosp.5...
The colour coding indicates the grit size or type of toothing.
Die Farbmarkierung gibt jeweils Auskunft über die Körnungsgröße bzw. die Verzahnung.
:
G = ISO 534 Green ring · grüner Ring coarse · grob 126 – 150 μm
SG = ISO 544 Black ring · schwarzer Ring super-coarse · supergrob 180 μm
http://www.drendel.com/fileadmin/katalog/401260V8_katalog_D-...
Farbcodiert für optimale Effizienz
Um beste und schnellste Ergebnisse zu erzielen, sollten die Instrumente in der Reihenfolge der Farbcodierung eingesetzt werden. Von dunkel nach hell oder 1 bis 6. HM-Fräser und Diamantwerkzeuge sind untereinanderauswechselbar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-17 12:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
tFür den gegebenen Kontext hätte ich keine Probleme, ihn wie folgt zu übersetzen:
* Carbide cutters with FSQ toothing and cutters with black rings for titanium are suitable for coarse cutting (not 'adaption' or 'finishing'!).
* Fine finishing can be performed with simple, cross-toothed carbide cutters.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Also, ich lese genau wie Barbara in Kims Antwort: "Looks like the "black ring" cutter is the coarse one"! Sie könnten also Ihre Zustimmung zu seiner Antwort geben, oder??
4 hrs
|
|
Seine Antwort lautet: black ring cutter. The black ring is no tool, but a code.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to both respondents, I appreciate your help."
+3
26 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
black ring cutter
I don't know what the "black ring" signifies, but looks like a possibility.
Die Verzahnungen der acurata Laborfräser erfüllen die unterschiedlichen Anforderungen für optimale Schliffbilder. The toothings of acurata cutters for laboratory fulfil the different requirements for optimal grinding surface patterns.
223 Kreuzverzahnung supergrob (Schwarzring) für Gips, Kunststoff 223 Cross cut super coarse (black ring) for plaster, acrylics 223
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.acurata.de%2Ffileadmin%2FPublicData%2FDownloads%2F2018_07_acurata_Laborkatalog.pdf&clen=4133387&chunk=true
Carbide Cutters – Black Ring – TRI-Cutter
https://www.dohamedical.com/product/diadurr-carbide-cutters-...
https://www.interguidedental.com/supplies/burs/laboratory-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-17 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like the "black ring" cutter is the coarse one.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-08-17 01:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interguidedental.com/supplies/burs/laboratory-ca...
Die Verzahnungen der acurata Laborfräser erfüllen die unterschiedlichen Anforderungen für optimale Schliffbilder. The toothings of acurata cutters for laboratory fulfil the different requirements for optimal grinding surface patterns.
223 Kreuzverzahnung supergrob (Schwarzring) für Gips, Kunststoff 223 Cross cut super coarse (black ring) for plaster, acrylics 223
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.acurata.de%2Ffileadmin%2FPublicData%2FDownloads%2F2018_07_acurata_Laborkatalog.pdf&clen=4133387&chunk=true
Carbide Cutters – Black Ring – TRI-Cutter
https://www.dohamedical.com/product/diadurr-carbide-cutters-...
https://www.interguidedental.com/supplies/burs/laboratory-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-17 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like the "black ring" cutter is the coarse one.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-08-17 01:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interguidedental.com/supplies/burs/laboratory-ca...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: https://nl.dmg-dental.com/fileadmin/user_upload/Internationa...
6 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
10 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
14 hrs
|
Discussion