Sep 21, 2021 23:59
2 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Expertise based on hands-on experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
MMGC method
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
In addition to the automatic radionuclide identification and contamination monitoring in different surrounding media (air/soil, water), the device uses man-made gross count (MMGC) algorithm to detect whether man-made nuclides are present in the spectrum. The method is based on two basic characteristics:
• The energies of naturally occurring isotopes cover overall detector energy range;
• The man-made isotopes of interest have gamma energies below 1400 keV.
• The energies of naturally occurring isotopes cover overall detector energy range;
• The man-made isotopes of interest have gamma energies below 1400 keV.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Denis Fesik
|
| 3 +1 | метод валового подсчета радионуклидов антропогенного происхождения |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
11 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
метод расчета активности радионуклидов искусственного происхождения по результатам проведения измерений в расширенном диапазоне (гамма)-излучений (т. е. алгоритм считает не радионуклиды, а единицы их активности – пики гамма-излучения, но при этом регистрирует и другие пики, которые он воспринимает как фон в зависимости от того, в какой энергетический диапазон они попадают – так мне кажется)
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Вы когда-нибудь в своей жизни с возможностью быть облученным "гаммой" сталкивались? Я - да. При осмотре ТУК с ОЯТ. И меня "волновала" только "доза", которую я получу, выполняя свои "переводческие" обязанности.
1 day 10 hrs
|
|
Мне не доводилось, но вариант я свой добавил, п. ч. мне не понравился подсчет радионуклидов, тем более валов(о/ы)й; нуклиды – это атомы, и прибор считает не их; gross count можно назвать брутто, net count, который минус фон, – нетто, греха в этом не вижу
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Хотелось бы покороче, но видимо в русском нет устоявшегося перевода."
+1
7 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
28
метод валового подсчета радионуклидов антропогенного происхождения
Вариант:
алгоритм валового подсчета антропогенных/искусственных радионуклидов
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2021-09-22 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Радионуклиды антропогенного происхождения":
- Радионуклиды антропогенного происхождения, обусловленные испытаниями ядерного оружия. Наибольшее количество радионуклидов искусственного происхождения, ...
- Среди радионуклидов антропогенного происхождения главную роль играют I-131, Сs-137 и Sr-90. После аварии атомного реактора в Чернобыле (апрель 1986 года) ...
- Присутствие в окружающей среде космического излучения, а также радионуклидов природного и антропогенного происхождения означает, что все земные популяции ...
- У содержащихся в питьевой воде радионуклидов природного происхождения ... оставшиеся 0,4% (около 0,01 мЗв) – на другие антропогенные источники радиации.
- Основными источниками поступления в атмосферу радионуклидов антропогенного происхождения в 2011 г. являлись: ветровой подъем радиоактивных веществ с ...
- измерениях концентраций радионуклидов в различных средах и в объектах живой природы; ... естественного, так и антропогенного происхождения.
https://www.google.ru/search?q=радионуклиды антропогенного п...
алгоритм валового подсчета антропогенных/искусственных радионуклидов
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2021-09-22 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Радионуклиды антропогенного происхождения":
- Радионуклиды антропогенного происхождения, обусловленные испытаниями ядерного оружия. Наибольшее количество радионуклидов искусственного происхождения, ...
- Среди радионуклидов антропогенного происхождения главную роль играют I-131, Сs-137 и Sr-90. После аварии атомного реактора в Чернобыле (апрель 1986 года) ...
- Присутствие в окружающей среде космического излучения, а также радионуклидов природного и антропогенного происхождения означает, что все земные популяции ...
- У содержащихся в питьевой воде радионуклидов природного происхождения ... оставшиеся 0,4% (около 0,01 мЗв) – на другие антропогенные источники радиации.
- Основными источниками поступления в атмосферу радионуклидов антропогенного происхождения в 2011 г. являлись: ветровой подъем радиоактивных веществ с ...
- измерениях концентраций радионуклидов в различных средах и в объектах живой природы; ... естественного, так и антропогенного происхождения.
https://www.google.ru/search?q=радионуклиды антропогенного п...
Peer comment(s):
| agree |
Vadym Urasov (X)
1 day 29 mins
|
|
Thank you, Vadym!
|
Discussion
“man-made” – это также техногенного происхождения, искусственный и т.п.
"man-made" "искусственный"
About 73,700 results (0.55 seconds)
Суть в том, что прибор не «подсчитывает» радионуклиды, а определяет их присутствие в окружающей среде (воде, почве, воздухе). Прибор – гамма-спектрометр, определяет активность гамма-излучающих радионуклидов и измеряет энергию квантов гамма-излучения.
Метод (алгоритм) MMGC позволяет определить присутствие искусственных (антропрогенного, техногенного происхождения – любой синоним на Ваш вкус) радионуклидов в спектре (помимо, в дополнение к природным).
Ответ Вадима подтолкнул меня в правильном направлении. А «метод валового подсчета радионуклидов» (неважно какого происхождения) - это, простите, калька с русского и Google Translate. Кстати, поиск "«валовый подсчет радионуклидов» в Google дает 0 результатов.
Задавая вопрос, я рассчитывала на помощь коллег, которым из приведенного контекста понятно, что речь идет о гамма-спектрометрии.
Может, подскажете, в каком дозиметре (или вообще) используется валовый подсчет радионуклидов? Ну хоть один пример.
См. https://www.google.ru/search?q="man-made origin" "антропоген...