Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub A/C use
French translation:
conso sous-compte
Added to glossary by
Cyril Tollari
Sep 26, 2021 11:16
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Sub A/C use
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Facture d\'éléctricité
Il s'agit d'une facture d'électricité et ces termes se trouvent dans une colonne et le contexte se présente comme suit : sub A/C use : 3,034 (off peak).
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | conso sous-compte |
Cyril Tollari
|
| 3 | abbonné (ou souscripteur) de courant alternative (c.a.) |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 3, 2021 18:27: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
conso sous-compte
Pour moi, A/C c'est account en anglais bengali (donc main A/C et sub A/C). Cela doit se rapporter à de la conso hors compte/abonnement principal, mais je n'est rien pour appuyer cette supposition, donc 3 en degré de certitude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-26 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
*je n'ai rien
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-26 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
*je n'ai rien
Note from asker:
| Merci Cyril ! Je viens d'écrire à la compagnie d'électricité espérant qu'ils spécifient ces sigles |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Seems highly plausible!
1 hr
|
|
merci, en attendant la réponse du client...
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: It is not common to split the meter into different branches or to add meters to each device.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
2 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
abbonné (ou souscripteur) de courant alternative (c.a.)
'sub" ist an abbreviation for 'subscriber', probably.
'A/C ' is a common acronym for 'alternating current'.
The current driven onto the subscriber loop is adjusted accordingly.
Le courant entraîné sur la ligne d'abonné est ajusté en conséquence.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/subs...
subscriber noun (plural: subscribers)
abonné m
souscripteur m
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Avec EDF, le changement d’<b >abonné d’un compteur, que l’on peut traduire par le changement de nom. C’est une démarche indispensable dans plusieurs situations. De manière générale, on associe à un contrat, une personne et un logement : 1 titulaire + 1 compteur = 1 contrat.
https://www.fournisseur-energie.com/edf-demenagement/changem...
Abonnement EDF 2021 : tarifs options tarifaires / compteurs
:
Que l'électricité soit coupée ou non, souscrire un nouvel abonnement d'électricité est impératif lorsque l'on s'apprête à emménager dans un nouveau logement. 75% des Français dispose toujours en 2020 d'un abonnement d'électricité chez EDF aux tarifs réglementés, sans compter les clients de ses offres de gaz.
https://www.kelwatt.fr/guide/abonnement-edf
Vous êtes actuellement souscripteur à une offre électricité ou gaz Direct Energie ou Total Spring et souhaitez opter pour un autre fournisseur pour votre prochain logement ?
https://selectra.info/energie/fournisseurs/total-direct-ener...
La technologie actuelle des DPSs requiert un courant alternative (AC) d’une tension relativement
élevée de 110 V pour contrôler la transmission de lumière, ce qui n’est pas sécuritaire.
http://espace.inrs.ca/id/eprint/11507/1/Huang-Shengyun.pdf
a/c courant alternative, 220v
d/c direct (continu) courant,, batteries plomb, lipo etc,,
https://www.modelisme.com/forum/archive/index.php/t-152904.h...
'A/C ' is a common acronym for 'alternating current'.
The current driven onto the subscriber loop is adjusted accordingly.
Le courant entraîné sur la ligne d'abonné est ajusté en conséquence.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/subs...
subscriber noun (plural: subscribers)
abonné m
souscripteur m
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Avec EDF, le changement d’<b >abonné d’un compteur, que l’on peut traduire par le changement de nom. C’est une démarche indispensable dans plusieurs situations. De manière générale, on associe à un contrat, une personne et un logement : 1 titulaire + 1 compteur = 1 contrat.
https://www.fournisseur-energie.com/edf-demenagement/changem...
Abonnement EDF 2021 : tarifs options tarifaires / compteurs
:
Que l'électricité soit coupée ou non, souscrire un nouvel abonnement d'électricité est impératif lorsque l'on s'apprête à emménager dans un nouveau logement. 75% des Français dispose toujours en 2020 d'un abonnement d'électricité chez EDF aux tarifs réglementés, sans compter les clients de ses offres de gaz.
https://www.kelwatt.fr/guide/abonnement-edf
Vous êtes actuellement souscripteur à une offre électricité ou gaz Direct Energie ou Total Spring et souhaitez opter pour un autre fournisseur pour votre prochain logement ?
https://selectra.info/energie/fournisseurs/total-direct-ener...
La technologie actuelle des DPSs requiert un courant alternative (AC) d’une tension relativement
élevée de 110 V pour contrôler la transmission de lumière, ce qui n’est pas sécuritaire.
http://espace.inrs.ca/id/eprint/11507/1/Huang-Shengyun.pdf
a/c courant alternative, 220v
d/c direct (continu) courant,, batteries plomb, lipo etc,,
https://www.modelisme.com/forum/archive/index.php/t-152904.h...
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I have grave doubts. 'A/C' (capitals with slash) is not the commonest abbreviation for a.c. in EN, and more usually stands for 'air-conditioning' — and without further context to support, it seems odd to specify a.c., given d.c. supplies are much rarer
18 mins
|
|
It is not common to split the meter into different branches or to add meters to each device.
|
Discussion