Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracking pressure valve
Russian translation:
обратный клапан
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Oct 29, 2021 11:44
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
cracking pressure valve
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Proposed translations
(Russian)
| 2 | обратный клапан |
IrinaN
|
| 4 | чисто как вариант - предохранительная разрывная диафрагма |
mikhailo
|
| 2 | предохранительный клапан |
Enote
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
обратный клапан
По-моему, это всего лишь он, но мое мнение в таких вопросах малоавторитетно:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-29 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Безусловно, Юрий гораздо ближе к истине.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-29 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
И заодно отличная ссылка по клапанам вообще - грамотно, понятно для
чайников и может пригодиться.
https://www.hydraulicspneumatics.com/technologies/hydraulic-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-29 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Безусловно, Юрий гораздо ближе к истине.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-29 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
И заодно отличная ссылка по клапанам вообще - грамотно, понятно для
чайников и может пригодиться.
https://www.hydraulicspneumatics.com/technologies/hydraulic-...
Note from asker:
| Мне тоже попадалось описание таких обратных клапанов. Но вот такая комбинация - никогда. А на схеме он действительно больше на обратный клапан похож. |
| Мне тоже попадалось описание таких обратных клапанов. Но вот такая комбинация - никогда. А на схеме он действительно больше на обратный клапан похож. |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Ирина, приветствую. Оказываются, бывают обратные клапаны с заданным давлением открытия https://www.myssp.com/products/valves/check-valves/adjustabl... Но тогда это типа предклапана, имхо
36 mins
|
|
Добрый день, Юрий. Да, я видела их описания. С учетом того, что вообще должна быть dry gas seal panel, а не наоборот), мы опять идем великим шелковым путем) Нужно связываться с ними.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
предохранительный клапан
Ни я, ни поисковик не знает такого клапана. Все же попробуем разобраться. cracking pressure - это давление начала открытия (обычно предклапана). Может, это предохранительный клапан, который вместо сброса давления пропускает его дальше?
3 days 18 hrs
чисто как вариант - предохранительная разрывная диафрагма
.........
Discussion