Dec 17, 2021 18:28
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
contrast agent/contrast medium
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
Due to the time limit of theDue to the time limit of the contrast agent acting on the contrast medium, the imaging parameters need to be preset before injecting the contrast agent to avoid the adjustment parameters in the contrast process and affect the consistency of the imaging process. , the imaging parameters need to be preset before injecting the contrast agent to avoid the adjustment parameters in the contrast process and affect the consistency of the imaging process.
Прошу простить за простой вопрос, возникли сомнения в разграничении перевода для contrast agent и contrast medium.
Спасибо.
Due to the time limit of theDue to the time limit of the contrast agent acting on the contrast medium, the imaging parameters need to be preset before injecting the contrast agent to avoid the adjustment parameters in the contrast process and affect the consistency of the imaging process. , the imaging parameters need to be preset before injecting the contrast agent to avoid the adjustment parameters in the contrast process and affect the consistency of the imaging process.
Прошу простить за простой вопрос, возникли сомнения в разграничении перевода для contrast agent и contrast medium.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 | контрастирующий агент / контрастирующая среда |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Dec 17, 2021 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
58 mins
Selected
см.
Здесь вообще не надо ничего разграничивать, все достаточно просто:
Due to the time limit of the contrast agent acting on the contrast medium, the imaging parameters need to be preset before injecting the contrast agent... = Ввиду ограниченного времени действия контрастирующего препарата настройку параметров визуализации следует производить до его введения...
Due to the time limit of the contrast agent acting on the contrast medium, the imaging parameters need to be preset before injecting the contrast agent... = Ввиду ограниченного времени действия контрастирующего препарата настройку параметров визуализации следует производить до его введения...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
45 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
100
контрастирующий агент / контрастирующая среда
Контрастирующие агенты, также известные как контрастирующая среда, часто используют во время медицинских визуализирующих исследований, чтобы подкрасить конкретные части тела и сделать их более доступными для наблюдения. В их числе находятся рентгеновские контрастирующие среды и йодированные неионные контрастирующие среды, например, такие как диатризоат, иоталамат, иокситаламат, метризоат, иогексол, йомепрол (The Merck Index, XIII Ed., 2001, № 5071), иопамидол (The Merck Index, XIII Ed., 2001, № 5073), йопентол, йопромид, йоверсол, йоксилан, йодиксанол, йозаркол, иогуламид, иоглунид, иоглуамид, ацетризоат, йодамид, иоцетамид, иоксаглат, йотролан, йотазул, йодипамид, йокармат, йодоксамат, йотроксат, йотролан и т.д. Другие примеры похожих йодированных контрастирующих агентов также описаны, например, в публикации WO 94/14478 (Bracco).
https://edrid.ru/rid/216.012.b62a.html
https://edrid.ru/rid/216.012.b62a.html
18 hrs
*
контрастирующий агент (активное вещество контрастирующего препарата)/контрастирующая среда (контрастирующий препарат в крови)
https://www.vidal.ru/drugs/sonovue__40866
контрастирующий агент - Активное вещество: серы гексафторид
контрастирующая среда - В крови препарат нестабилен:
В рекомендованных дозах препарат вызывает отчетливое увеличение интенсивности сигнала в течение более 2 мин для получения изображения в режиме В методом эхокардиографии и от 3 до 8 мин для получения доплеровского изображения крупных и мелких сосудов.
Фармакокинетика
... Серы гексафторид растворяется в крови и затем выделяется с выдыхаемым воздухом.
Средний период полувыведения препарата составляет 12 минут (от 2 до 33 минут). Более 80% введенного серы гексафторида выделяется с выдыхаемым воздухом в течение 2 мин после инъекции и почти 100% - в течение 15 минут.
Сам готовый препарат довольно стабилен:
Суспензию микропузырьков готовят до применения путем добавления к содержимому флакона через пробку 5 мл растворителя. После чего флакон энергично встряхивают в течение нескольких секунд до тех пор, пока лиофилизат полностью не раствориться. Желаемый объем суспензии может быть набран шприцем в любое время в течение 6 часов после приготовления.
https://www.vidal.ru/drugs/sonovue__40866
контрастирующий агент - Активное вещество: серы гексафторид
контрастирующая среда - В крови препарат нестабилен:
В рекомендованных дозах препарат вызывает отчетливое увеличение интенсивности сигнала в течение более 2 мин для получения изображения в режиме В методом эхокардиографии и от 3 до 8 мин для получения доплеровского изображения крупных и мелких сосудов.
Фармакокинетика
... Серы гексафторид растворяется в крови и затем выделяется с выдыхаемым воздухом.
Средний период полувыведения препарата составляет 12 минут (от 2 до 33 минут). Более 80% введенного серы гексафторида выделяется с выдыхаемым воздухом в течение 2 мин после инъекции и почти 100% - в течение 15 минут.
Сам готовый препарат довольно стабилен:
Суспензию микропузырьков готовят до применения путем добавления к содержимому флакона через пробку 5 мл растворителя. После чего флакон энергично встряхивают в течение нескольких секунд до тех пор, пока лиофилизат полностью не раствориться. Желаемый объем суспензии может быть набран шприцем в любое время в течение 6 часов после приготовления.
Something went wrong...