Dec 30, 2021 02:44
2 yrs ago
29 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
stockpile
English to French
Other
Management
Project management/Organizational Structures
Cours sur le gestion de projet
Disadvantages of Projectized Organizations include:
• When a number of projects are run concurrently there may be a tendency to duplicate effort
• There may be a propensity to 'STOCKPILE' equipment and specialist staff
• The project may become 'isolated' from the 'bigger picture' view
• A project cannot offer continuity of employment
• A project does not normally offer significant scope for longer term professional development and promotion
• Temporarily unassigned staff may lack direction and feel frustrated as they may struggle to find a line manager
Disadvantages of Projectized Organizations include:
• When a number of projects are run concurrently there may be a tendency to duplicate effort
• There may be a propensity to 'STOCKPILE' equipment and specialist staff
• The project may become 'isolated' from the 'bigger picture' view
• A project cannot offer continuity of employment
• A project does not normally offer significant scope for longer term professional development and promotion
• Temporarily unassigned staff may lack direction and feel frustrated as they may struggle to find a line manager
Proposed translations
(French)
Proposed translations
15 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Surdimensionner les besoins en équipement et en personnel spécialisé
Je pense que "constituer des réserves", "surstocker" etc. ne marchent pas avec "specialist staff".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
surestimer ses besoins
Stockpile, c'est l'idée de « constituer des stocks ». Ici, l'emploi de propensity indique une mise en garde.
>
une propension à
surestimer ses besoins en matériel et en personnel spécialisé
OU
se suréquiper et à recruter trop de personnel spécialisé
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: To "overestimate" is the mental element whilst to "stockpile" is the physical element, which is the term that needs to be translated here
8 hrs
|
6 hrs
Leigh Ann Benlian
France
France
Native in English
France
Want quality, on time? I will provide.
Native in: English
Works in: French to English, English to French
faire du surstock
On the marketing definitions website, they define "surstock" as excessive or useless storing, which seems appropriate for stockpile.
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
14
surstocker
Définition de surstocker
verbe
Économie. Stocker trop de produits.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/surstocker.ph...
Example:
À la fin de l’exercice 2009/10, on comptait dans 13 missions en cours (UNSOA exclue) et à la Base de soutien logistique 58 806 biens surstockés dont seulement 5 639 avaient été signalés comme étant excédentaires.
+2
8 hrs
constituer des réserves
Constituer des réserves (inutiles / exaggérées / excessives / surdimensionnées) de matériels et de personnel spécialisé
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-01-01 18:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comme quoi ça ne marche pas, comme dirait l'autre:
Afin de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL, la direction (en accord avec la CME) a également décidé la fermeture de deux unités
https://www.whatsupdoc-lemag.fr/article/la-fermeture-de-lits...
devraient donc CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL suffisantes
https://www.slmshy.com/global/fra/384435.html
en ayant des politiques pour CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL et en établissant des canaux de communication internes efficaces
https://www.linkedin.com/pulse/limpact-de-la-pandémie-covid-...
remplir une obligation fixée par le Secrétariat du Conseil du trésor à l'effet de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL.
http://www.assnat.qc.ca/en/travaux-parlementaires/commission...
pour une entreprise, il est difficile de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL qualifié dans tous les domaines
https://frhxkj.com/global/fra/550114.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-01-01 18:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comme quoi ça ne marche pas, comme dirait l'autre:
Afin de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL, la direction (en accord avec la CME) a également décidé la fermeture de deux unités
https://www.whatsupdoc-lemag.fr/article/la-fermeture-de-lits...
devraient donc CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL suffisantes
https://www.slmshy.com/global/fra/384435.html
en ayant des politiques pour CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL et en établissant des canaux de communication internes efficaces
https://www.linkedin.com/pulse/limpact-de-la-pandémie-covid-...
remplir une obligation fixée par le Secrétariat du Conseil du trésor à l'effet de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL.
http://www.assnat.qc.ca/en/travaux-parlementaires/commission...
pour une entreprise, il est difficile de CONSTITUER DES RÉSERVES DE PERSONNEL qualifié dans tous les domaines
https://frhxkj.com/global/fra/550114.html
Discussion