Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sistema de controle distribuído de substituição
English translation:
standby distribution control / distributed control system
Added to glossary by
Ana Vozone
Jan 11, 2022 16:08
2 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
sistema de controle distribuído de substituição
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of as Addendum made between an Oil Company and a Company specialising in the design, engineering and supply of process control and safety shutdown systems for the upstream oil & gas
1. A Contratante e a Contratada celebraram um Contrato para Prestação de Serviços de fornecimento, instalação e comissionamento do Sistema de controle distribuído de substituição na Plataforma Morsa West afecta ao Bloco em questão, por um período de seis (6) meses.
1. A Contratante e a Contratada celebraram um Contrato para Prestação de Serviços de fornecimento, instalação e comissionamento do Sistema de controle distribuído de substituição na Plataforma Morsa West afecta ao Bloco em questão, por um período de seis (6) meses.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | standby distribution control / distributed control system |
Ana Vozone
|
| 5 +1 | replacement distribution control system |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 11, 2022 16:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2022 07:11: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
standby distribution control / distributed control system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
replacement distribution control system
I can’t think of a term in English for “substituição” other than “replacement” or “substitution”: https://www.deepl.com/translator#pt/en/substituição
I would say that “replacement” fits better in this context.
Example Sentence
Our review concludes that there was inefficient expenditure associated with the requirement to terminate the supply turnkey supply contract, abortive costs associated with a replacement distribution control system, telemetry design and site preparation costs and poor project management” (emphasis added).
From Ofgem’s “Gas Distribution Price Control Review: One Year Control”
https://www.ofgem.gov.uk/sites/default/files/docs/2006/12/16...
I would say that “replacement” fits better in this context.
Example Sentence
Our review concludes that there was inefficient expenditure associated with the requirement to terminate the supply turnkey supply contract, abortive costs associated with a replacement distribution control system, telemetry design and site preparation costs and poor project management” (emphasis added).
From Ofgem’s “Gas Distribution Price Control Review: One Year Control”
https://www.ofgem.gov.uk/sites/default/files/docs/2006/12/16...
Something went wrong...