Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chuter control switch
Romanian translation:
manetă de control al jgheabului de evacuare a zăpezii
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jan 26, 2022 17:35
2 yrs ago
10 viewers *
English term
chuter control switch
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Este vorba de o turbina de zapada.
Termenul apare in urmatorul context:
”Chuter control switch
The snow discharge direction and angle can be adjusted by operating the chuter control switch.
Turn the engine switch to the ON position and operate the chuter control switch to adjust the snow discharge direction and angle up/down or right/left (see pages 55, 58 and 63).
Operate the chuter control switch while the engine is running.
Operating the chuter control switch while the engine is OFF may cause a dead battery.
Do not keep operating the chuter control switch with the chute/chute guide motor locked. The protection function gets armed, preventing the chuter from moving. Wait a few minutes before operating the chuter control switch again.”
Va multumesc mult!
Termenul apare in urmatorul context:
”Chuter control switch
The snow discharge direction and angle can be adjusted by operating the chuter control switch.
Turn the engine switch to the ON position and operate the chuter control switch to adjust the snow discharge direction and angle up/down or right/left (see pages 55, 58 and 63).
Operate the chuter control switch while the engine is running.
Operating the chuter control switch while the engine is OFF may cause a dead battery.
Do not keep operating the chuter control switch with the chute/chute guide motor locked. The protection function gets armed, preventing the chuter from moving. Wait a few minutes before operating the chuter control switch again.”
Va multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | manetă de control al jgheabului de evacuare a zăpezii | Claudiu Ignuța-Ciuncanu |
4 | comutator de comandă a toboganului de deversare | Cristina Ciublan |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
manetă de control al jgheabului de evacuare a zăpezii
https://eget.ro/freza-de-zapada-electrica-hecht-9201-e-17640
https://www.bronto.ro/curatare-zapada/freze-zapada/freza-zap...
De văzut din context dacă, la fel ca în referinţa a doua, este vorba despre despre o manetă sau despre un comutator, „switch” fiind unul dintre termenii din engleză care comportă numeroase variante de traducere în limba română - buton, comutator, manetă, preso-/termo-stat şamd. (ex: în domeniul auto, avem wipers switch folosit pentru maneta ştergătoarelor)
De discutat termenul ales pentru componenta cu pricina ce serveşte la evacuarea zăpezii, cel mai uzitat fiind jgheab (prin derivare de la jgheaburile pentru paie şi boabe ale utilajelor agricole, la care evacuarea se face tot cu şnec ca aici), o variantă (poate mai descriptivă prin aspect şi rol) fiind coş, în prima referinţă fiind indicate ambele. De gustibus, deci la latitudinea „autorului”...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-01-27 04:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Notă
În orice caz, nu tobogan, la care evacuarea se face gravitaţional, de sus în jos (ca la „instalaţia” omonimă preferată a celor care frecventează locurile de joacă de prin parcuri), nu invers ca aici...
https://www.bronto.ro/curatare-zapada/freze-zapada/freza-zap...
De văzut din context dacă, la fel ca în referinţa a doua, este vorba despre despre o manetă sau despre un comutator, „switch” fiind unul dintre termenii din engleză care comportă numeroase variante de traducere în limba română - buton, comutator, manetă, preso-/termo-stat şamd. (ex: în domeniul auto, avem wipers switch folosit pentru maneta ştergătoarelor)
De discutat termenul ales pentru componenta cu pricina ce serveşte la evacuarea zăpezii, cel mai uzitat fiind jgheab (prin derivare de la jgheaburile pentru paie şi boabe ale utilajelor agricole, la care evacuarea se face tot cu şnec ca aici), o variantă (poate mai descriptivă prin aspect şi rol) fiind coş, în prima referinţă fiind indicate ambele. De gustibus, deci la latitudinea „autorului”...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-01-27 04:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Notă
În orice caz, nu tobogan, la care evacuarea se face gravitaţional, de sus în jos (ca la „instalaţia” omonimă preferată a celor care frecventează locurile de joacă de prin parcuri), nu invers ca aici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
43 mins
comutator de comandă a toboganului de deversare
Cred ca termenul chuter contine o eroare de tipografie, nu exista in dictionare.Exista chute=a. An inclined trough, passage, or channel through or down which things may pass.
https://www.thefreedictionary.com/chute
https://www.thefreedictionary.com/chute
Something went wrong...