Feb 10, 2022 00:49
2 yrs ago
14 viewers *
English term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
warning whip
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
signs
Proposed translations
9 hrs
Selected
proporczyk ostrzegawczy/bezpieczeństwa (na elastycznym drążku)
Coby nie używać tłumaczeń mechanicznych.
https://www.pinkorblue.pl/puky-proporczyk-bezpieczenstwa-sw-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2022-02-10 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście rowerów bardzo popularne jest również określenie:
chorągiewka ostrzegawcza (na elastycznym drążku/pręcie)
https://www.pinkorblue.pl/puky-proporczyk-bezpieczenstwa-sw-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2022-02-10 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście rowerów bardzo popularne jest również określenie:
chorągiewka ostrzegawcza (na elastycznym drążku/pręcie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
bicz ostrzegawczy (z flagą)
KONTROLE OSTRZEGAWCZE Z BICZEM
https://www.raptorsupplies.pl/p/checkers/warning-whip-flag
Bicz ostrzegawczy
https://www.amazon.pl/Checkers-Industrial-Prod-Inc-FS10X-SPQ...
CHECKERS FS10-SPQD-O bicz ostrzegawczy 10 stóp z flagą
https://www.raptorsupplies.pl/pd/checkers/fs10-spqd-o
https://www.raptorsupplies.pl/p/checkers/warning-whip-flag
Bicz ostrzegawczy
https://www.amazon.pl/Checkers-Industrial-Prod-Inc-FS10X-SPQ...
CHECKERS FS10-SPQD-O bicz ostrzegawczy 10 stóp z flagą
https://www.raptorsupplies.pl/pd/checkers/fs10-spqd-o
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Flaga ostrzegawcza ze sprężystym masztem
Sprężysty maszt - jak dawno, dawno temu anteny prętowe do radioodbiorników samochodowych.
Funkcją tego zestawu jest ostrzeganie, a nie biczowanie.
BTW sugerowałbym nie rozpowszechniać mechanicznego tłumaczenia ze strony https://www.raptorsupplies.pl/p/checkers/warning-whip-flag .
Określenia:
Ostrzenie z biczem
KONTROLE OSTRZEGAWCZE Z BICZEM
są bzdurne.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2022-02-10 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maszty w kilku długościach od 3 stóp (= około 1 m) do 10 stóp (= około 3 m), dlatego nie drążek.
Funkcją tego zestawu jest ostrzeganie, a nie biczowanie.
BTW sugerowałbym nie rozpowszechniać mechanicznego tłumaczenia ze strony https://www.raptorsupplies.pl/p/checkers/warning-whip-flag .
Określenia:
Ostrzenie z biczem
KONTROLE OSTRZEGAWCZE Z BICZEM
są bzdurne.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2022-02-10 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maszty w kilku długościach od 3 stóp (= około 1 m) do 10 stóp (= około 3 m), dlatego nie drążek.
Something went wrong...