La sigla PACS no debe ser traducida.
Ejemplo similar "LASER".

En cuanto a "viewer" se encuentran en uso ambas expressiones visor// visualizado, por lo que puedes elegir sin pena una u otra.

PACS (Picture Archiving and Communication System) are servers that store all images acquired during an imaging exam and are composed of a computer or set of computers that may be in a hospital or clinic.

¿Qué es un visor PACS?
El visor PACS es un software que se instala en la estación de trabajo que utiliza el radiólogo para recibir y mostrar las imágenes radiológicas. Las imágenes son archivadas entonces en el servidor PACS para su descarga posterior hacia las estaciones de trabajo.

https://www.or-technology.com/es/products/human/dicompacs-ba...
Medicina humana: Manejo de imágenes [PACS] para la adquisición, procesamiento, ... El visualizador basado en la web contiene todas las funciones básicas ..