KudoZ question not available
English translation: anti-nuclear factor (ANF) - positive
| 14:52 Feb 21, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anti-nuclear factor (ANF) - positive |
|
Answers
13 mins confidence: 
anti-nuclear factor (ANF) - positive Explanation: Думаю, что здесь речь об антинуклеарном факторе. Метод исследования с использованием человеческих эпителиальных клеток HEp-2, который позволяет обнаружить антинуклеарные антитела – один из маркеров системных заболеваний соединительной ткани. Синонимы русские АНФ, антиядерные антитела, антинуклеарные антитела (АНА). Синонимы английские Antinuclear Antibodies (ANA), Hep-2 Substrate, ANA-Hep2, Fluorescent AntiNuclear Antibody detection (FANA). https://helix.ru/kb/item/13-045 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2022-02-21 15:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Судя по всему, это сборное понятие для антинуклеарных антител, поэтому, думаю, можно написать и "anti-nuclear antobodies (ANA)". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2022-02-21 15:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Antinuclear antibodies (ANAs, also known as antinuclear factor or ANF)[1] are autoantibodies that bind to contents of the cell nucleus. In normal individuals, the immune system produces antibodies to foreign proteins (antigens) but not to human proteins (autoantigens). In some cases, antibodies to human antigens are produced.[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-nuclear_antibody |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations