Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary assay methods
French translation:
méthodes d'essai exclusives
Added to glossary by
Lionel-N
Mar 25, 2022 07:47
2 yrs ago
20 viewers *
English term
proprietary assay methods
English to French
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
production pharma
Finishing processes differ (vacuum drying vs lyophilization)
Potency Testing
Product-specific proprietary assay methods
Sachant que le terme "propriétaire" est plutôt réservé aux logiciels
Potency Testing
Product-specific proprietary assay methods
Sachant que le terme "propriétaire" est plutôt réservé aux logiciels
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | méthodes d'essai exclusives |
Lionel-N
|
| 4 | Méthodes d'essai propriétaires |
Philippe Locquet
|
| 4 | méthodes d'analyse brevetées |
Alice Krahenbuhl
|
Change log
Mar 27, 2022 14:19: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
méthodes d'essai exclusives
Une suggestion
Note from asker:
| En tout cas c'est ce que j'avais mis en attendant. Merci Lio ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Méthodes d'essai propriétaires
Ce terme commence à être utilisé partout pour une traduction mot pour mot (France, Ca, Be).
Cf:
_sous 1.5.5. Les systèmes d’évaluation des évaluateurs dans doc HAS
_2eme para dans Courrier Français
Cf:
_sous 1.5.5. Les systèmes d’évaluation des évaluateurs dans doc HAS
_2eme para dans Courrier Français
Note from asker:
| Merci pour l'info. Comme je le mentionnais dans la question, jusqu'à maintenant c'était plutôt un terme réservé à l'informatique (logiciel propriétaire) |
159 days
méthodes d'analyse brevetées
Une proposition
Something went wrong...