Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meme
Arabic translation:
رسم/صورة/نص ساخر
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Apr 3, 2022 01:21
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
meme
English to Arabic
Marketing
Finance (general)
Even though Dogecoin was created as a meme, Markus and Palmer implemented various changes that differentiate Dogecoin and Bitcoin more than they might initially appear.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | رسم ساخر (ميم) |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 +3 | ميم |
Mohammed Megahed
|
| 4 +1 | نكتة |
Ahmed Mohamed
|
| 3 +1 | رسم تصويري |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
3 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
رسم ساخر (ميم)
وغرد ترامب على تويتر رسماً ساخراً (ميم) انتشر على الانترنت، لفندق ترامب المذهب في لاس فيغاس يعلو وسط منازل متواضعة على ساحل صخري.
Source: https://arabic.euronews.com/2019/08/20/after-denmark-refused...
Source: https://arabic.euronews.com/2019/08/20/after-denmark-refused...
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
13 hrs
|
|
أتفق معك فهي ليست ضرورية، لكني أفضل استخدام اللفظ الأجنبي للمرة الأولى مع اللفظ العربي عندما تكون كلمة أجنبية غريبة أو اسم علم، ثم أستخدم الكلمة العربية لوحدها.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+3
3 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
ميم
الكلمة أصلها غربي ولا مقابل لها بالعربية.
محاولة الدوران حولها لن تنتج إلا ترجمة غامضة لا يفهمها غير المترجم.
محاولة الدوران حولها لن تنتج إلا ترجمة غامضة لا يفهمها غير المترجم.
Peer comment(s):
| agree |
Howaida Emad
1 hr
|
| agree |
TargamaT team
2 hrs
|
| neutral |
Z-Translations Translator
: الكلمة اصلها لاتيني ولها مقابل بالعربية وهي التقليد بسخرية على شيء/ترجمتها حسب السياق:مسخرة/نكتة/حركة ساخرة/رسمة ساخرة/تنابز/تنابز بالرسم/تنابز بالالقاب/نبزة/نبزه (ساخراً منه)/يعيبه ساخراً/قلده ساخراً منه
12 hrs
|
|
أولًا حضرتك لم تقدم ترجمة، وثانيًا لا علاقة لأصل الكلمة باستخدامها الحالي. أنت وضحت معناها تقريبًا، لكن كيف ستترجم؟ مرة أخرى، محاولة التفسير واللف والدوران حول الكلمة لن يوصّل المعنى، وبالتالي ستتحول إلى خطبة ولن تعود ترجمة.
|
|
| agree |
Milena Atanasova
1 day 6 hrs
|
+1
1 hr
Ahmed Mohamed
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
نكتة
I think this matches the intended meaning here, since meme is often use as a catch-all label for internet jokes, and dogecoin really was created as an internet joke.
+1
7 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
رسم تصويري
رسم تصويري
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-04-03 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
في كثير من برامج الكمبيوتر
تكون هناك أيقونات بداخلها رسم تصويري يمثل عملية ما
وبمجرد النظر أليها يعرف الشخص ما تعنيه
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-04-03 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
هنا ليس لها علاقة بالرسوم الساخرة
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-04-03 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
في كثير من برامج الكمبيوتر
تكون هناك أيقونات بداخلها رسم تصويري يمثل عملية ما
وبمجرد النظر أليها يعرف الشخص ما تعنيه
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-04-03 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
هنا ليس لها علاقة بالرسوم الساخرة
Discussion
في كثير من برامج الكمبيوتر
تكون هناك أيقونات بداخلها رسم تصويري يمثل عملية ما
وبمجرد النظر أليها يعرف الشخص ما تعنيه
"Starting off your new meme format with a punchline mocking autistic kids means that meme, although it could be used to make any joke at all, is going to end up being about autism."
https://www.dailydot.com/unclick/what-is-a-meme/
"Merriam-Webster defines "meme" as "an idea, behavior, style, or usage that spreads from person to person within a culture" or "an amusing or interesting item (such as a captioned picture or video) or genre of items that is spread widely online especially through social media." That definition hasn't been around forever—it hasn't even been around for five years."
https://stacker.com/stories/2650/50-famous-memes-and-what-th...