Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzschirmverfahren
English translation:
Insolvency protection proceedings
German term
Schutzschirmverfahren
Vorstellung des neuen Mehrwegfasses in
den Würgegriff der Covid-19-Pandemie,
und die Gastronomie und damit der Fassbiermarkt
kamen komplett zum Erliegen.
Viele Brauereien stellten ihre Fassbierpläne
zunächst zurück und setzen auf alternative
Verpackungsformen im Retailbereich.
Die Verleiher und Hersteller traditioneller
Mehrwegfässer gerieten durch diese Lage
in existentielle Nöte und mussten z. T. sogar
Insolvenz anmelden oder sich in ein *Schutzschirmverfahren*
begeben.
Vielen Dank
4 +2 | Insolvency protection proceedings | Leighton Jacobs |
3 +1 | 'protective shield procedure' (business restructuring scheme with a debtor-in-possession moratorium) | Adrian MM. |
Start from a definition of the term | AllegroTrans |
Proposed translations
Insolvency protection proceedings
Hope this helps!
agree |
philgoddard
: But I would definitely include the German word, as it has a very specific meaning.
4 hrs
|
Yeah great point!
|
|
agree |
AllegroTrans
12 hrs
|
'protective shield procedure' (business restructuring scheme with a debtor-in-possession moratorium)
Dentons call it in practice a 'protective shield proceeding', so there is really no point complaining about tautologies or redundancies.
USA: DIP/ 'upon the filing of bankruptcy case, the debtor becomes a debtor-in-possession and continues to operate (run) the business, unless the court orders appointment of a trustee -> a person appointed by the region's US Trustee to administer the property of a bankrupt in Chapter 7 or Chapter 11 (Bankruptcy)', Glossary in 'Courting Failure', Security Bank Prof. of Law, Lynn M. LoPucki.
Insolvency protection is, arguably, ambiguous for preserving the state of insolvency / US bankruptcy, rather than alleviating or reversing such.
cf. > vgl. Turnaround-Management ist die Implementierung einer Reihe erforderlicher Maßnahmen, um das Unternehmen vor Insolvenz zu bewahren und zu betrieblicher Normalität und Zahlungsfähigkeit zurückzuführen.
Singapore’s new “supercharged” scheme of arrangement. In this article, the authors consider aspects of Singapore’s new “supercharged” scheme of arrangement procedure and its potential use in cross border restructurings.
*Debtor-in-possession moratoriums* and rescue financing require deeper review.
http://treasury.gov.au/sites/default/files/2022-02/c2021-190907-tma.pdf
http://www.proz.com/kudoz/german-to-danish/law-general/4874005-schutzschirmverfahren.html
neutral |
Andrew Bramhall
: Don't see the relevance of ' moratorium' here;
3 hrs
|
Oh, no, not you again. As you will know from insolvency practice, a moratorium is a breathing space, so a 'Schutzmaßnahme'. Otherwise, this is a token alternative to the cryptic answer chosen.
|
|
agree |
AllegroTrans
: I do see the relevance of moratorium as part of an explanatory comment; not unlike a CVA in GB
5 hrs
|
Thanks, Chris. Funnily enough, I kept clear of an IVA or CVA for fear of being branded 'Anglocentric'.
|
Reference comments
Start from a definition of the term
Verfahren
Das Schutzschirmverfahren stellt eine besondere Variante der Eigenverwaltung mit dem Ziel der Vorlage eines Insolvenzplans dar.[4] Um das Schutzschirmverfahren in Anspruch nehmen zu können, bedarf es einer frühzeitigen Antragsstellung und fundierten Begründung durch das Unternehmen. Hauptkriterien sind die Liquidität des Unternehmens und die grundsätzliche Aussicht auf eine erfolgreiche Sanierung.[5]
Als wesentlicher Unterschied zum regulären Insolvenzverfahren oder zur normalen Eigenverwaltung ist der Sachwalter im Schutzschirmverfahren vom Unternehmen weitgehend frei wählbar. Eine Ablehnung durch das Gericht kann nur aufgrund einer mangelnden Eignung erfolgen, beispielsweise bei fehlender Unabhängigkeit oder völlig fehlender Erfahrung.
Am Ende des Schutzschirmverfahrens steht entweder die fristgerechte Vorlage des Insolvenzplans oder die Aufhebung bzw. Beendigung des Schutzschirmverfahrens. In beiden Fällen entscheidet das Insolvenzgericht über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens.
Voraussetzungen
Die Insolvenzordnung nennt – neben einem Schutzschirmantrag – folgende Eintrittsvoraussetzungen für den Zugang eines insolventen Unternehmens zum Schutzschirmverfahren (vgl. § 270d Abs. 1 Insolvenzordnung):
Im Zeitpunkt der Antragstellung liegen lediglich die Insolvenzgründe der drohenden Zahlungsunfähigkeit und/oder Überschuldung, nicht jedoch bereits die Zahlungsunfähigkeit des insolventen Unternehmens vor.
Das insolvente Unternehmen hat die Eigenverwaltung beantragt.
Die beabsichtigte Sanierung darf nicht offensichtlich aussichtslos sein.
Mit dem Antrag wird eine mit Gründen versehene Bescheinigung eines in Insolvenzsachen erfahrenen Steuerberaters, Wirtschaftsprüfers oder Rechtsanwalts oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation vorgelegt, aus der sich ergibt, dass drohende Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung, aber keine Zahlungsunfähigkeit vorliegt und die angestrebte Sanierung nicht offensichtlich aussichtslos ist.
Das Nichtvorliegen von Zahlungsunfähigkeit und vor allem die eine gewisse Vorlaufzeit erfordernde Bescheinigung eines Insolvenzexperten stellen in der Praxis hohe Hürden dar, was letztlich dazu beiträgt, dass viele sanierungsbedürftige Unternehmen anstelle des Schutzschirmverfahrens die (einfache) vorläufige Eigenverwaltung gemäß § 270a Insolvenzordnung als Verfahrensart beantragen.
Rechtswirkungen
Liegen die Voraussetzungen vor, so bestimmt das Insolvenzgericht die vom insolventen Unternehmen beantragte Frist von bis zu drei Monaten für die Vorlage eines Insolvenzplans. Innerhalb dieser Frist darf das Insolvenzverfahren noch nicht eröffnet werden. Zudem ordnet das Insolvenzgericht die vorläufige Eigenverwaltung an und bestellt einen vorläufigen Sachwalter.
Das Schutzschirmverfahren bietet hierbei folgende Vorteile bzw. zusätzlichen Rechtswirkungen für insolvente Unternehmen:
Das Insolvenzgericht hat einen vom insolventen Unternehmen vorgeschlagenen vorläufigen Sachwalter zu bestellen, es sei denn die vorgeschlagene Person ist offensichtlich ungeeignet (vgl. § 270b Abs. 2 Insolvenzordnung).
Das Insolvenzgericht hat auf Antrag des insolventen Unternehmens anzuordnen, dass das Unternehmen zur Begründung von Masseverbindlichkeiten ermächtigt ist (§ 270b Abs. 3 Insolvenzordnung).
Das Insolvenzgericht ordnet auf Antrag des insolventen Unternehmens einen Vollstreckungsstopp an (§ 270b Abs. 2 Insolvenzordnung).
Gläubigerausschuss
Zudem hat das Insolvenzgericht einen vorläufigen Gläubigerausschuss nach § 21 Absatz 2 Nummer 1a einzusetzen, wenn das insolvente Unternehmen im vorangegangenen Geschäftsjahr mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale erfüllt hat:[6]
mindestens 6.000.000 Euro Bilanzsumme nach Abzug eines auf der Aktivseite ausgewiesenen Fehlbetrags im Sinne des § 268 Absatz 3 des Handelsgesetzbuchs;
mindestens 12.000.000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
im Jahresdurchschnitt mindestens 50 Arbeitnehmer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-24 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Effective March 1, 2012, a new kind of reorganization proceeding has turned German bankruptcy law around. Partly modeled after Chapter 11 of the US Bankruptcy Code, the protective shield proceeding (“Schutzschirmverfahren”) as debtor-in-possession (“Eigenverwaltung”) is already regarded as the most restructuring-friendly legal option available in Germany for distressed companies.
Crucially, in a protective shield proceeding, management stays in charge, only with a court-appointed custodian at its side as a kind of supervisor. It is a swift procedure, giving the debtor a chance to work out a plan of reorganization within three months or less, putting it up for a vote of the creditors shortly thereafter.
Hence, when you need to reorganize a company in Germany as a debtor-in-possession in a short time frame, there is now a better legal avenue to do so—and Dentons knows the way. If you are a creditor, Dentons knows how the proceedings work and will guide and protect you through it.
Dentons’ lawyers in Germany have considerable hands-on experience, advising debtors, as well as creditors, in several protective shield proceedings.
As the protective shield proceeding is embedded into general German bankruptcy law and procedure, any advice requires specialized bankruptcy lawyers with deep knowledge of, and experience in, the whole range of German bankruptcy law, representing debtors and creditors from multiple perspectives–and this is exactly what Dentons offers.
https://www.dentons.com/en/find-your-dentons-team/practices/...
agree |
philgoddard
: Though "protective shield" is a tautology.
2 hrs
|
I don't really think so and anyway it's a literal translation
|
|
agree |
Adrian MM.
: you've beaten me to a DIP/debtor-in-possession until appointment of a trustee/ship. // PS on the ref. to Dentons & leaving the original DEU term : an Anglo-Irish partner who taught on ENG Bar Finals didn't want to see any non-ENG in ENG legal drafting.
4 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Andrew Bramhall
8 hrs
|
thanks
|
Discussion