Jun 26, 2022 12:57
1 yr ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Until the glaze of tile is broken...
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Перфоратор (писали китайцы)
AUXILIARY FUNCTION ON TILE
1) Press ON/OFF switch to see the light is on or off.
Light on indicates the auxiliary function is on, and light off indicate the auxiliary function is turn off.
2) When operating on the tile, press the auxiliary function button on tile (10) first, the green light on means that auxiliary function is on, then half-press switch, begin pulse auxiliary operation.
Until the glaze of tile is broken, press the ON/OFF switch to the bottom and begin the drilling .
Пока глазурь на плитке .. - не могу понять.
Спасибо.
AUXILIARY FUNCTION ON TILE
1) Press ON/OFF switch to see the light is on or off.
Light on indicates the auxiliary function is on, and light off indicate the auxiliary function is turn off.
2) When operating on the tile, press the auxiliary function button on tile (10) first, the green light on means that auxiliary function is on, then half-press switch, begin pulse auxiliary operation.
Until the glaze of tile is broken, press the ON/OFF switch to the bottom and begin the drilling .
Пока глазурь на плитке .. - не могу понять.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | пока глазурь на плитке еще не нарушена |
Natalie
|
| 4 | когда слой глазури на плитке будет пройден... можете начинать сверление |
Sergei V. Kasyanov
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
пока глазурь на плитке еще не нарушена
Насколько я понимаю...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 days
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
когда слой глазури на плитке будет пройден... можете начинать сверление
Это же перфоратор, другими словами, дрель. На слое глазури сверло скользит, уходит в сторону, поэтому только после осторожного прохождения слоя глазири можно включать кнопку ON и продолжать сверлить. По- моему так.
Something went wrong...