Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring closed-pilot to open
Portuguese translation:
Esta válvula é fechada por mola – aberta por válvula piloto
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 10, 2022 11:16
1 yr ago
12 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
spring closed-pilot to open
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Elevador de Pessoas
This valve is spring closed-pilot to open.
======================
Essa válvula possui piloto fechado por mola a ser aberto?
Alguém entendeu esse bagaço aí?
Tks a ton
======================
Essa válvula possui piloto fechado por mola a ser aberto?
Alguém entendeu esse bagaço aí?
Tks a ton
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Esta válvula é fechada por mola – aberta por válvula piloto |
airmailrpl
|
| 3 +1 | abertura por válvula piloto |
Susane Schmieg
|
| 4 | válvula de fechamento pneumático e abertura pilotada |
Francie Santos
|
Proposed translations
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
English term (edited):
This valve is spring closed-pilot to open.
Selected
Esta válvula é fechada por mola – aberta por válvula piloto
This valve is spring closed-pilot to open => Esta válvula é fechada por mola – aberta por válvula piloto
Air piloted valves make use of air pressure to control compressed air, liquids or gas by means of a pneumatic system. Manufacturers prefer these valves because they do not require additional electrical current or labor to operate.
Air Piloted Valves 101 - The Basics - Humphrey Products
https://www.humphrey-products.com › news › Air-Piloted...
What's spring return ball valve? - Perfect Valve
https://perfect-valve.com › whats-spring-return-ball-valve
spring closed valve from perfect-valve.com
Apr 1, 2020 — Spring return valve refers to the valve that can return to the original starting position under the action of internal spring.
Air piloted valves make use of air pressure to control compressed air, liquids or gas by means of a pneumatic system. Manufacturers prefer these valves because they do not require additional electrical current or labor to operate.
Air Piloted Valves 101 - The Basics - Humphrey Products
https://www.humphrey-products.com › news › Air-Piloted...
What's spring return ball valve? - Perfect Valve
https://perfect-valve.com › whats-spring-return-ball-valve
spring closed valve from perfect-valve.com
Apr 1, 2020 — Spring return valve refers to the valve that can return to the original starting position under the action of internal spring.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! Tks a lot!
Love you all
Teresa"
+1
18 mins
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
abertura por válvula piloto
This valve is spring closed-pilot to open.
Abertura por válvula-piloto.
https://vaportec.com.br/produto/danfoss-refrigeracao-industr...
Abertura por válvula-piloto.
https://vaportec.com.br/produto/danfoss-refrigeracao-industr...
2 hrs
Francie Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
válvula de fechamento pneumático e abertura pilotada
Me pareceu que queriam usar o hífen nessa composição "spring closed-pilot to open" para explicar separadamente como ela funciona: "spring closed" porque é fechada pelo acionamento de mola (pneumática) - "pilot to open" porque a abertura é acionada por piloto. Se bem que "This valve is spring closed/pilot to open" ficaria bem melhor escrito no original.
Something went wrong...