Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinding chamber/ grind chamber
Arabic translation:
مكان/ حجرة السحق أو الطحن
Added to glossary by
Hani Hassaan
Aug 12, 2022 17:21
1 yr ago
15 viewers *
English term
Algeria
grinding chamber/ grind chamber
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tech
Use a non-metal, bristle brush such as a toothbrush to clean the grinding chamber around the lower burr and the surface of the lower burr.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مكان/ حجرة السحق أو الطحن |
Hani Hassaan
|
| 4 | تجويف الطحن/تجويف الطاحونة/حجيرة الطحن/وعاء الطحن |
Z-Translations Translator
|
Change log
Aug 17, 2022 13:57: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
121
Selected
مكان/ حجرة السحق أو الطحن
مكان/ حجرة السحق أو الطحن
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-08-12 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
the better is:
غرفة السحق
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-12 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
آلة الطحن المسبق عالية الكفاءة ذات السعة الكبيرة
يعمل حل عملية الطحن المسبق الرطب ذات السعة الكبيرة ، على تسريع تشتت التكتلات الكبيرة أثناء الخلط المسبق وتسريع الطحن المسبق للجزيئات الكبيرة ، مما يمنع بشكل فعال انسداد المواد أثناء الطحن الدقيق في العملية التالية ، ويقصر وقت الطحن بشكل كبير لتحسين كفاءة الإنتاج.
الجمع بين غرفة الطحن وهيكل الجزء الثابت الدوار معًا ، وتقنية الفصل الديناميكي بدون غربال ، والمقياس الكبير لحجم جسيمات الإدخال ، والإخراج الكبير ، وتسريع كفاءة الإنتاج وتوفير الحل الأمثل للخطوة التالية من الطحن الدقيق.
https://ar.ele-disperser.com/pre-grinding-mill/eym-series-hi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-08-12 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
the better is:
غرفة السحق
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-12 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
آلة الطحن المسبق عالية الكفاءة ذات السعة الكبيرة
يعمل حل عملية الطحن المسبق الرطب ذات السعة الكبيرة ، على تسريع تشتت التكتلات الكبيرة أثناء الخلط المسبق وتسريع الطحن المسبق للجزيئات الكبيرة ، مما يمنع بشكل فعال انسداد المواد أثناء الطحن الدقيق في العملية التالية ، ويقصر وقت الطحن بشكل كبير لتحسين كفاءة الإنتاج.
الجمع بين غرفة الطحن وهيكل الجزء الثابت الدوار معًا ، وتقنية الفصل الديناميكي بدون غربال ، والمقياس الكبير لحجم جسيمات الإدخال ، والإخراج الكبير ، وتسريع كفاءة الإنتاج وتوفير الحل الأمثل للخطوة التالية من الطحن الدقيق.
https://ar.ele-disperser.com/pre-grinding-mill/eym-series-hi...
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
42 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
تجويف الطحن/تجويف الطاحونة/حجيرة الطحن/وعاء الطحن
اختيار
تجويف الطحن/الطاحونة
لانه هو فعلاً تجويف بل هو كأس معدني او اسطوانة معدنية مجوفة
حاولت الابتعاد عن غرفة او حجرة او حتى حجيرة لانها مصطلحات مستعملة بكثرة باضافتها للاحتراق واطلاق النار
ولو تم استعمال مصطلح مثل
فنجان الطحن
كأس الطحن
اسطوانة الطحن
وعاء الطحن
سيكون افضل بكثير من غيرها
ولو استعطتي ادخالها في الترجمة فادخليها وكوني صاحبة السبق في نشرها فالمرجع للترجمة ليس القاموس بل ما يفهمه الناس بابسط تعبير
فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد في حالة لا يوجد حلول اخرى
ولا يوجد سحق بل طحن
milling = الطحن بالالات القديمة او الحجري
grinding = الطحن بالشفرات او التروس (رؤوس الطحن)
"The former machining process is characterized by the use of a milling machine, whereas the latter machining process is characterized by the use of a grinding wheel. No tags for this post."
https://monroeengineering.com/blog/milling-vs-grinding-whats...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-08-12 18:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
سقط سهواً
"فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد في حالة لا يوجد حلول اخرى"
فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد نفاذ كافة الحلول الاخرى او في حالة لا يوجد حلول اخرى
تجويف الطحن/الطاحونة
لانه هو فعلاً تجويف بل هو كأس معدني او اسطوانة معدنية مجوفة
حاولت الابتعاد عن غرفة او حجرة او حتى حجيرة لانها مصطلحات مستعملة بكثرة باضافتها للاحتراق واطلاق النار
ولو تم استعمال مصطلح مثل
فنجان الطحن
كأس الطحن
اسطوانة الطحن
وعاء الطحن
سيكون افضل بكثير من غيرها
ولو استعطتي ادخالها في الترجمة فادخليها وكوني صاحبة السبق في نشرها فالمرجع للترجمة ليس القاموس بل ما يفهمه الناس بابسط تعبير
فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد في حالة لا يوجد حلول اخرى
ولا يوجد سحق بل طحن
milling = الطحن بالالات القديمة او الحجري
grinding = الطحن بالشفرات او التروس (رؤوس الطحن)
"The former machining process is characterized by the use of a milling machine, whereas the latter machining process is characterized by the use of a grinding wheel. No tags for this post."
https://monroeengineering.com/blog/milling-vs-grinding-whats...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-08-12 18:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
سقط سهواً
"فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد في حالة لا يوجد حلول اخرى"
فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد نفاذ كافة الحلول الاخرى او في حالة لا يوجد حلول اخرى
Note from asker:
| Thank you so much |
Discussion
https://m.media-amazon.com/images/I/816Ont4p66L._AC_UF894,10...