Sep 4, 2022 19:24
1 yr ago
21 viewers *
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
cache-neóns
French to Spanish
Tech/Engineering
Accounting
Meri en avance pour votre réponse. J'ai une doute sur la traduction du mot "cache-néon". S'agit-il de la couverture de neóns? Le context es le suivant:
Pour fixer les moulures cache-néons sous les armoires du haut, vous pouvez percer et visser de la même façon par l'intérieur
Pour fixer les moulures cache-néons sous les armoires du haut, vous pouvez percer et visser de la même façon par l'intérieur
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | molduras/cornisas para luz indirecta/iluminación lineal/iluminación difusa |
Jose Marino
|
| 2 | molduras de corona |
O G V
|
Proposed translations
11 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
molduras/cornisas para luz indirecta/iluminación lineal/iluminación difusa
No he visto un término único, cada proveedor usa su propio término, aunque muy simiilar al de otros proveedores.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-09-05 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leroymerlin.es/fp/81956662/cornisa-luz-indirecta...
https://www.ledbox.es/iluminacion-led/moldura-iluminacion-li...
https://www.efectoled.com/es/12033-comprar-molduras-para-ilu...
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2022-09-28 06:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
No he visto un término único, cada proveedor usa su propio término, aunque muy simiilar al de otros proveedores.
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2022-10-04 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
molduras/cornisas para luz indirecta/iluminación lineal/iluminación difusa
--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2022-11-12 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2022-12-02 07:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-09-05 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leroymerlin.es/fp/81956662/cornisa-luz-indirecta...
https://www.ledbox.es/iluminacion-led/moldura-iluminacion-li...
https://www.efectoled.com/es/12033-comprar-molduras-para-ilu...
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2022-09-28 06:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
No he visto un término único, cada proveedor usa su propio término, aunque muy simiilar al de otros proveedores.
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2022-10-04 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
molduras/cornisas para luz indirecta/iluminación lineal/iluminación difusa
--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2022-11-12 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2022-12-02 07:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
French term (edited):
moulures cache-néons
molduras de corona
Es una forma similar
Pero no he encontrado así de pronto nada q lo confirme salvo estas fotos
https://boiseriesalgonquin.com/wp-content/uploads/2021/12/ar...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
Remite a
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moulure_de_couronnement
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-04 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Foto de
https://boiseriesalgonquin.com/wp-content/uploads/2021/12/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-04 23:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia más que una propuesta firme
Pero no he encontrado así de pronto nada q lo confirme salvo estas fotos
https://boiseriesalgonquin.com/wp-content/uploads/2021/12/ar...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
Remite a
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moulure_de_couronnement
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-04 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Foto de
https://boiseriesalgonquin.com/wp-content/uploads/2021/12/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-04 23:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia más que una propuesta firme
Something went wrong...