Glossary entry

German term or phrase:

Rundstiche

Czech translation:

zápichy

Added to glossary by alpia
Sep 9, 2022 08:47
1 yr ago
9 viewers *
German term

Rundstiche

German to Czech Tech/Engineering Construction / Civil Engineering poškození ocelových lan
5 Rundstiche für stehendes Gut

téma: poškození ocelových lan
děkuji!
Proposed translations (Czech)
4 zápichy

Proposed translations

48 mins
Selected

zápichy

ČSN 02 4468
Norma stanoví způsob zaplétení ok zápichy na ocelových lanech sestávajících ze šesti pramenů a vložky (duše) lana. Norma uvádí názvosloví, počet zápichů, použití lan se zapletenými oky, skutečnou nosnost lana se zapletenými oky, způsob objednávání a technologický předpis zapletení oka.

Zde celkové názvosloví:

http://www.ydylstandards.org.cn/static/down/pdf/CSN 02 4468-...

Zápich - otevření lana pomocí šicí jehly a zavedení jednoho pramene lana do rozevřeného otvoru



--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2022-09-09 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Využívají se následující typy zápletů: klasický záplet, klasický záplet se dvěma zápichy, propíchaný záplet s protažením, propíchaný záplet Klasický záplet protažení lana o délce mm v opačném směru vnitřkem dutého lana. Délka zápletu je vždy závislá na průměru používaného lana. Tento záplet se používá především u lan z polypropylenu, je možné ho využívat i u lan polyesterových Klasický záplet se dvěma zápichy na začátku zápletu se provede 2x zápich skrze celé lano po cca 50 mm. Následně dojde k protažení lana o délce mm v opačném směru vnitřkem dutého lana. Tento typ zápletu se používá hlavně u polyesterových lan Propíchaný záplet s protažením na začátku zápletu se provede 4-5 zápichů po cca 50 mm a zakončí se protažením lana o délce alespoň mm v opačném směru vnitřkem dutého lana. Tento typ zápletu se používá hlavně u polyesterových lan Propíchaný záplet - na začátku zápletu se provede 4-5 zápichů po cca 50 mm mezi prameny lana. Konec lana se nechá vytažený. Tento typ zápletu se využívá hlavně u lan z materiálu Dyneema.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2022-09-09 09:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der Rundstich ist das einmalige Durchführen aller einzelnen, zu verspleißenden Litzen unter einer bestimmten Anzahl von Litzen in fortschreitender Reihenfolge.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search