Sep 23, 2022 15:51
1 yr ago
21 viewers *
English term
Egypt
Brownfield project
English to Arabic
Tech/Engineering
Marketing
Urban Planning
Brownfield project is a term used in urban planning, which means land that has been used previously but is lying vacant or unused now.
The client is planning to launch a brownfield project..
The client is planning to launch a brownfield project..
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مشروع المواقع المُستعمَلة سابقًا |
Lamine Boukabour
|
| 5 | مشروع براونفيلد |
Khemais Chaieb
|
| 5 | مشروع قائم |
Moaaz Muhammad
|
| 5 | مشروع مهجور |
Islam Sakr
|
| 3 | مشروع في موقع (مواقع) مهجورة |
Dalia Nour
|
Proposed translations
5 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
مشروع المواقع المُستعمَلة سابقًا
التعريف يُشير إلى العبارة المُقترَحة.
Brownfield: used to refer to an area of land in a town or city that was previously used for industry and where new buildings can be built.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brownfie...
Brownfield: used to refer to an area of land in a town or city that was previously used for industry and where new buildings can be built.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brownfie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
مشروع براونفيلد
مشروع براونفيلد
براونفيلد اسم علم لا نترجمه
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-09-23 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أن مفهوم العبارة الأنجليزية المراد ترجمتها يختلف قليللا عن المفهوم الذي تم تقديمه كتفسير وإن كان يلتقي به إلى حد ما حسب الموقع في الرابط التالي: https://hmcarchitects.com/news/what-is-a-greenfield-project-...
براونفيلد اسم علم لا نترجمه
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-09-23 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أن مفهوم العبارة الأنجليزية المراد ترجمتها يختلف قليللا عن المفهوم الذي تم تقديمه كتفسير وإن كان يلتقي به إلى حد ما حسب الموقع في الرابط التالي: https://hmcarchitects.com/news/what-is-a-greenfield-project-...
36 mins
Moaaz Muhammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Words Without Borders
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مشروع قائم
A brownfield (also known as "brown-field") investment is when a company or government entity purchases or leases existing production facilities to launch a new production activity.
5 hrs
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مشروع مهجور
There are two different kinds of infrastructure projects: greenfield and brownfield. A brownfield project is the exact opposite of a greenfield project, which is built on a previously developed property.
https://timesproperty.com/news/post/brownfield-project-blid2...
https://timesproperty.com/news/post/brownfield-project-blid2...
9 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
مشروع في موقع (مواقع) مهجورة
لا أعتقد أن brownfield اسم هنا لأنها ليست بحروف كبيرة.
أعتقد لو كان المقصود بها اسم لكانت Brownfield Project. والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-23 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.environmentalworks.com/what-is-a-brownfield-proj...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-24 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/brownfield/
أعتقد لو كان المقصود بها اسم لكانت Brownfield Project. والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-23 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.environmentalworks.com/what-is-a-brownfield-proj...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-24 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/brownfield/
Something went wrong...