This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hinterlegung
Unterkopf
Oct 8, 2022 18:08
1 yr ago
23 viewers *
German term

Rostwangenkühlung

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering energy solutions
REW: Rosteinlauf wassergekühlt
RWK: Rostwangenkühlung
RDW: Rostdecke wassergekühlt

Kontext: Feuerung und Kessel > Wasserhydraulischer Anschluss mit frequenzgesteuerter Kesselpumpe
Proposed translations (English)
3 grate cooling
4 grate wall cooling
References
See references

Discussion

Michelangela (asker) Oct 16, 2022:
It's a frame!
Steffen Walter Oct 9, 2022:
With Phil See also the refs. below.
philgoddard Oct 9, 2022:
Grate frame cooling would avoid having two words ending in -ing.
Michelangela (asker) Oct 8, 2022:
Linguee hint According to https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... "Wange" means framing n (grate) (technology). So, grate framing cooling, or cooling grate framing?

Proposed translations

21 hrs
Selected

grate cooling

... at least according to the quoted Schmid Energy references. You might also consider Phil's suggestion entered in the discussion box if you need to make a distinction between "Rostkühlung" and "Rostwangenkühlung".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-10-09 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

I wouldn't be able to decide in favour of one of the more precise options without having seen a detailed picture or drawing of the grate. That said, I'd associate "Rostwange" with a (side) wall(ing) of the grate. On the other hand, https://books.google.de/books?id=OInfet8d0fQC&pg=RA1-PA131&l... has "grate framing".
Note from asker:
With tight deadlines, sometimes translators don't pay enough attention to details - that's what I think happened here with the lack of distinction between "Rostkühlung" and "Rostwangenkühlung" in Schmid's English translated version of the brochure, coupled with the fact that the term is very rare and seems to be exclusively used by Schmid [in other words, made up] - as you pointed out. So, to be precise, what would be the best equivalent: "grate frame cooling" or "grate wall cooling"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
18 hrs

grate wall cooling

cooling of the side of the grate
Reference:

https://www.schmid-energy.ch/files/attachments/2019_Grossanlagen_DE_low.pdf

Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

See references

"Rostwangenkühlung" seems to be a very rare term exclusively used by https://www.schmid-energy.ch/

Compare these two references:
https://www.schmid-energy.ch/files/attachments/Broschuere_In... (German)
https://www.schmid-energy.ch/files/medienarchiv/Broschuere-I... (English)

In the description/details of the UTSR visio system, the company translated both "Rostkühlung" and "Rostwangenkühlung" as "grate cooling", which is perhaps somewhat inaccurate for the term in question.
Note from asker:
Thank you so much, Steffen for finding and posting the English version of Schmid's brochure about the UTSR visio system and your explanation. You saved my day :-)
And please transform your comment into an answer, so that I can select it as most helpful!
Peer comments on this reference comment:
agree philgoddard
2 hrs
agree writeaway : Do post this as an answer. Someone else has tried to (4 hours after you posted)
5 hrs
Done.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search