English term
Brazil
Same DNA as stardust
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
white glove service
Proposed translations
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
serviço premium
| agree |
Valeria Gauz
14 mins
|
|
Obrigado, Valeria!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
58 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 19 hrs
|
|
Obrigado, expressisverbis!
|
|
| agree |
Thiago Silva
3 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
serviço de luva branca
pelo menos em espanhol se diz habitualmente
em português dizem ser algo novo em
https://rencanaringgit.com/pt/serviços-de-luva-branca-tudo-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-10-13 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
literal...
O Que Significa Exactamente White Glove Services?
Serviços de luvas brancas é uma palavra de tendência em logística e transporte, mas nem todos entendem o que este novo serviço realmente significa. Tipicamente, é quando profissionais que usam “luvas brancas” inspecionam o processo de entrega e garantem que ele é impecável. No entanto, não se trata apenas de um par de luvas brancas.
se não lhe convence manter a mesma expressão, pode mudar para serviço/atendimiento premium
| agree |
expressisverbis
: Ver discussão. Concordo com "serviço Premium", e não com "luva branca" e muito menos com "luvas brancas" que, pelo menos, em pt-pt tem um sentido bastante diferente.
4 days
|
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
serviço com máxima atenção ao detalhe
A primeira tradução que me veio à mente ao ler a definição foi "serviço com máxima atenção ao detalhe", mas também pensei nas seguintes formas:
- serviço super atento aos detalhes
- serviço meticuloso
- serviço (super) atencioso
- serviço (extremamente) cuidadoso
Brazil
English/Portuguese Grammar Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
serviço "white glove"
O termo "white glove services" refere-se à assistência prestada com um elevado nível de cuidados e atenção aos detalhes.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
atendimento diferenciado
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
serviço XPTO
Quando dizemos que algo é "XPTO" queremos, normalmente, dizer que algo é muito bom. Esta expressão vem de documentos medievais manuscritos, onde se usava a sigla XPTO para designar Cristo, que, por sua vez, já era uma herança de grafia grega muito comum na Idade Média (XPISTI). As pessoas não percebiam que aqueles símbolos significavam Cristo em grego e liam "XPTO" quando queriam designar alguma coisa de qualidade excelente, divina ou magnífica.
Discussion
Hoje, por um mero acaso, vim aqui e consultei esta pergunta.
Tem razão e eu nem sequer li a sua resposta.. Geralmente, estou ocupada para ler todas as sugestões a uma pergunta e já fui mais ativa do que sou atualmente.
No entanto, as minhas sinceras desculpas. Já lá está o meu "agree" à sua proposta de tradução, embora a tivesse incluído no corpo da sua resposta.
Obrigada pela chamada de atenção!
https://www.collinsdictionary.com/pt/submission/19146/white ...
Só a título informativo, embora saiba que a resposta é pretendida em pt-br.
Em pt-pt, "XPTO" é um termo que não tem cabimento em linguagem jurídica. É um dito da linguagem familiar, informal.
Sobre a expressão "luva branca" também não utilizaria em pt-pt, pois tem outro significado totalmente diferente.
Concordo com serviço Premium, ou serviço de excelente qualidade.