Ezek az elnevezések a magyar királyi hadseregre vonatkoznak és régies elnevezéseknek számítanak. Az ezeknek az elvezéseknek megfelelő jelenlegi elnevezések: csapattest = zászlóalj, állománytest = (fegyvernemnemnek megfelelő) ezred. Ezek lefordítása akkor volna pontos, ha a zsoldoskönyvben feltüntetett szolgálati idő szerinti angol elnevezéseket vennénk alapul a célország katonaságának tagozódása szerint. Egyszerűség kedvéért a jelenlegi amerikai elnevezéseket választottam, de az angoloknál, íreknél, ausztráloknál, indiaiaknál már mások voltak a korabeli elnevezések. https://www.thirteen.org/blog-post/u-s-army-units-explained-...
Egyetértek Erzsivel, hogy ezt a két elnevezést külön-külön kellene feltenni, de ezek szétválasztása vagy az erre irányuló felhívás a moderátor feladata, hiszen a két elnevezés ugyanazon a szakterületen fordult elő, ezért a kérdező feltehetően jóhiszeműen tette fel a kettőt együtt.