Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Atestado Diário de Afretamento (ADA)
English translation:
Daily Charter Log
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Atestado Diário de Afretamento (ADA)
| 4 | Daily Charter Log |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Charter Register |
Leonardo Faria
|
| 4 | daily logistics/freight register/record/logbook |
Nick Taylor
|
| 4 | Daily Certificate of Affreightment (COD) |
Oliver Simões
|
Nov 21, 2022 01:37: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
daily logistics/freight register/record/logbook
Brazil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Charter Register
| agree |
philgoddard
: Daily. http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/...
4 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Daily Certificate of Affreightment (COD)
atestado: certificate, declaration
afretamento: Uso, por contrato, de navio, avião ou outro meio de transporte, mediante pagamento ao proprietário, para deslocamento de carga ou passageiros; esse contrato; FRETE (Aulete Digital)
affreightment: A contract between a shipper and a carrier, setting forth their respective transportation obligations. Its is a synonym for charter. (Global Negotiator)
certificate of affreightment (COD): https://www.google.com/search?q="certificate of affreightmen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2022-11-18 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "Certificate of charter" também existe em inglês, porém tem um sentido bem mais abrangente. Sugiro "certificate of affreightment".
certificate of charter: https://www.google.com/search?q="certificate of charter"
Something went wrong...