Portuguese term
adjudicou à Contratada a reparação
Considerando que:
1. A Contratante na qualidade de operadora das concessões FS/FST, adjudicou à Contratada a reparação do Tanque T-100, do campo do Lumueno (LMFS).
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
awarded the repair (contract) to the Contractor
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
awarded the contract to repair
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-01-04 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
to the awardee/successful bidder-tenderer/beneficiary
| agree |
philgoddard
56 mins
|
| disagree |
Mark Robertson
: Awardee, etc. = adjudicatário(a)
1 hr
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
assigned the repair to the Contractor
https://www.lawinsider.com/clause/assignment-of-repair-and-treatment-contracts-and-warranties
| neutral |
Ana Vozone
: Assign significa transferir. Award significa adjudicar. São coisas diferentes. https://wikidiff.com/assignment/award//E pode significar mais coisas...
29 mins
|
|
Assign também pode significar conferir (um cargo, ou título à alguém). Referência: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/assig...
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...