Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulling hull
Italian translation:
guida-ganasce
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 1, 2023 14:27
1 yr ago
17 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pulling hull
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
rivettatrici
Di seguito riporto le istruzioni per la pulizia della testata e la sostituzione delle ganasce di una rivettatrice.
Cleaning the Nose Equipment or Replacing Jaws
Loosen the nose housing nut.
Remove the nose housing and nose housing nut.
Clean the inside of the nose housing using a dry cloth.
Pull back the locking sleeve as indicated by the arrow,
Untighten the pulling hull ( ).
Clean the jaws and the jaw pusher using a dry cloth.
If necessary, replace the jaws with spare jaws.
Sapete come si chiama in italiano il "pulling hull"? Vi posto l'immagine.
Cleaning the Nose Equipment or Replacing Jaws
Loosen the nose housing nut.
Remove the nose housing and nose housing nut.
Clean the inside of the nose housing using a dry cloth.
Pull back the locking sleeve as indicated by the arrow,
Untighten the pulling hull ( ).
Clean the jaws and the jaw pusher using a dry cloth.
If necessary, replace the jaws with spare jaws.
Sapete come si chiama in italiano il "pulling hull"? Vi posto l'immagine.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | guida-ganasce |
martini
|
| 3 | guaina a strappo/estrazione |
Tiziana Moschetti
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
guida-ganasce
v. reference
non saprei perché pulling, forse perchè poi c'è pulling head (p.20)
non saprei perché pulling, forse perchè poi c'è pulling head (p.20)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
guaina a strappo/estrazione
Ciao,
non trovando una traduzione diretta, ho cercato il solo termine hull. Tra i significati di "hull" c'è guaina, e mi pare adatto al contesto. Accostato a pulling, mi viene da pensare "guaina a estrazione, a strappo". Può essere un'idea.
non trovando una traduzione diretta, ho cercato il solo termine hull. Tra i significati di "hull" c'è guaina, e mi pare adatto al contesto. Accostato a pulling, mi viene da pensare "guaina a estrazione, a strappo". Può essere un'idea.
Reference comments
18 hrs
Reference:
info
v. foto p. 19
a me sembre uguale a "jaw guide"
o figura già nel tuo manuale come componente?
https://www.manualslib.com/manual/1551486/Pop-Proset-Pb2500....
a me sembre uguale a "jaw guide"
o figura già nel tuo manuale come componente?
https://www.manualslib.com/manual/1551486/Pop-Proset-Pb2500....
Discussion
Se gentilmente martini lo inserisci come proposta di traduzione selezionerò la tua risposta.