Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tubos de revestimento
English translation:
casing pipe
Portuguese term
tubos de revestimento
1. A Contratante e a Contratada celebraram um Contrato para prestação de serviços de descida de tubos de revestimento nas Associações por um período de doze (12) meses.
| 4 +4 | casing pipe |
Hilton F Santos
|
| 5 | casing pipes |
Anelise Paz
|
| 5 | Casing (borehole) |
ZT-Translations
|
| 4 | cladding pipes |
Nick Taylor
|
| 3 -1 | liner pipes/liners |
Ana Vozone
|
Feb 21, 2023 10:21: Hilton F Santos Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
casing pipe
cañería de entubación (pet), casing pipe
Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La Verge _ Diccionario de InfoMine.htm
| agree |
philgoddard
: But I don't see why your reference is to a different term.
2 hrs
|
|
Obrigado! I already knew the meaning of casing pipes as opposed to carrier pipes, considering my former life as a field and design engineer. When I looked for a source to confirm it using a Desktop Search tool, it came up in Spanish first …😊
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Guilherme Pacheco
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
liner pipes/liners
| neutral |
philgoddard
: These are on the outside, surely.
1 hr
|
| disagree |
Jose Montes
: pipe liners
2 hrs
|
|
Não é revestimento de tubos, são tubos de revestimento. Você viu bem?
|
Brazil
Translation/subtitles
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
casing pipes
The diameter of a casing pipe is usually between 4 to 55 inches in diameter, although there have been successful installations of casing pipes as big as 150 inches in diameter.
http://https://www.trenchlesspedia.com/definition/2441/casing-pipe
http://https://www.indiamart.com/proddetail/ms-casing-pipes-13455595773.html
| neutral |
Mario Freitas
: Essa resposta já está lá. Dê o seu Agree para o Hilton!
3 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cladding pipes
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Discussion