Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ingenious time saving hacks
Arabic translation:
تشارك حيلًا مبتكرة لتوفير الوقت
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Feb 14, 2023 13:11
1 yr ago
15 viewers *
English term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ingenious time saving hacks
English to Arabic
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Movies
Nadiya pulls out all the stops as she turns her attention to sweet sensations to treat yourself. She also shares ingenious time saving hacks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تشارك حيلًا مبتكرة لتوفير الوقت |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | تقدم نصائح مبتكرة للاستفادة الأمثل من الوقت |
Semper Fidelis
|
Change log
Feb 14, 2023 14:11: Abdallah Ali changed "Term asked" from "shares ingenious time saving hacks" to "ingenious time saving hacks"
Feb 24, 2023 12:10: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
shares ingenious time saving hacks
Selected
تشارك حيلًا مبتكرة لتوفير الوقت
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
English term (edited):
shares ingenious time saving hacks
تقدم نصائح مبتكرة للاستفادة الأمثل من الوقت
أجد أن البعض يترجم hacks على أنها حيل
Time savingهي أيضا توفير أو اختصار الوقت
ولكن أجد أن الهدف هو تحقيق أكبر قدر من الاستفادة من الوقت.
وأجد ذلك يبتعد عن المعنى الحرفي كما في ingenious.
فهي تعني عبقري ولكنني أفهمها في هذا السياق بمعنى غير متداولة أو غير معهودة
Time savingهي أيضا توفير أو اختصار الوقت
ولكن أجد أن الهدف هو تحقيق أكبر قدر من الاستفادة من الوقت.
وأجد ذلك يبتعد عن المعنى الحرفي كما في ingenious.
فهي تعني عبقري ولكنني أفهمها في هذا السياق بمعنى غير متداولة أو غير معهودة
Something went wrong...