Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction site or building site,
Spanish translation:
sitio de construcción
English term
United States
Bilingual Translator | Spanish & English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
construction site or building site,
There is "obras" which I find most common in Castilian Spanish.
Other options are "lugar de trabajo", "sitio de construcción", "lugar de construcción"...
I am looking for the best option given the audience.
| 4 | sitio de construcción |
Jennifer Levey
|
| 5 | obra/obras de construcción |
Iria Pita
|
| 1 +2 | obra de construcción |
andres-larsen
|
| OBRA (DE CONSTRUCCIÓN) |
Jose Marino
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, Luis M. Sosa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
sitio de construcción
http://www.probst-gmbh.eu/info-en-3-199_Vacuum_Stonemagnet_S...
Specially designed and equipped for heavy duty work on the construction site.
http://www.probst-gmbh.eu/info-es-3-199_Imán_para_Piedra_por...
Diseñado y equipado especialmente para trabajo pesado en el sitio de construcción.
http://www.oie.int/eng/info/hebdo/AIS_23.HTM
samples were taken from a dead swan found at the construction site of the new University Hospital,
http://www.oie.int/esp/info/hebdo/EIS_23.HTM
tomaron muestras en un cisne hallado muerto en el sitio de construcción del nuevo hospital universitario, situado cerca del [...]
| Thanks! This was the one I was leaning toward most because I found it in several OSHA manuals, but I wanted to hear from peers. |
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
obra de construcción
https://blog.sgl.com.mx › tipos-de-obras-de-construccion
1 feb. 2022 — Las obras de construcción hacen referencia a una parcela en la que cada ocupación física del desarrollo ocupa un lugar específico ...
Obras de Construcción ¿Qué es? - Grupo Casa Lima
https://grupocasalima.com › blog › obras-de-construcci...
Cuando hablamos de obras de construcción, nos referimos al terreno donde se realizan las actividades de construcciones que permitirán desarrollar las ...
▷ ¿Qué es una obra de construcción?
https://www.coordinacionempresarial.com › que-es-una...
3 oct. 2011 — En otras palabras, una obra de construcción es un lugar físico en el que temporalmente se desarrollan una serie de actividades determinadas, ...
¿QUÉ PASA CON LAS NORMAS PARA LA CONSTRUCCIÓN ...
https://360enconcreto.com › Blog
Para e desarrollo de una obra de construcción es necesario conocer las diferentes ... todas las normas, ojalá en un Código de Construcción para Colombia.
Programa de Construcción - Argentina.gob.ar
https://www.argentina.gob.ar › programas › construccion
Este programa de focalización está elaborado exclusivamente para los empleadores que desarrollan actividades en obras de construcción en general, ...
Construcción - Ecuador - Guía Oficial de Trámites y Servicios
https://www.gob.ec › tramites › buscar
El Permiso de Construcción es el documento otorgado por la autoridad municipal competente para ejecutar una obra de construcción conforme los planos ...
Obras de construcción: Tipos, seguridad y consejos - ProEst
https://proest.com › proceso › construction-site
27 sept. 2021 - ¿Qué es una obra de construcción? Una obra de construcción se refiere al terreno en el que tienen lugar todas las actividades físicas de construcción relacionadas con una estructura propuesta. Muchas personas suelen utilizar el término "obra" para referirse a una obra de construcción.
| neutral |
Jennifer Levey
: The obra is the work done on the site (also the building itself), but 'site' refers to the place where it is done.
2 hrs
|
| agree |
Jose Marino
: DRAE: 5. f. Lugar donde se está construyendo algo, o arreglando el pavimento.
8 hrs
|
|
Muy agradecido. También por tu comentario.
|
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
: Un poco tarde, pero bueno. Saludos, Andrés
1 day 8 hrs
|
obra/obras de construcción
obra
Del lat. opĕra.
4. f. Edificio en construcción. En este lugar hay muchas obras.
5. f. Lugar donde se está construyendo algo, o arreglando el pavimento.
6. f. Trabajo de albañilería que se hace en una casa. Tenemos obra en casa.
IATE:
Real Decreto 604/2006, de 19 de mayo, por el que se modifican el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, y el Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen las disposi
Reference comments
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
OBRA (DE CONSTRUCCIÓN)
10 700 000 resultados en GOOGLE.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-21 06:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
"En otras palabras, una obra de construcción es un lugar físico en el que temporalmente se desarrollan una serie de actividades determinadas, referidas a trabajos de construcción empleando asimismo técnicas constructivas, siendo el análisis de las circunstancias de cada caso concreto el que determinará la consideración del lugar donde se realizan los trabajos como obra de construcción.
Fuente: Ministerio de Trabajo e Inmigración"
https://www.coordinacionempresarial.com/que-es-una-obra-de-c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-21 06:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-21 09:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Equivalentes CONSTRUCTION SITE En IATE:
OBRA
Equivalentes en IATE de BUILDING SITE:
TERRENO EDIFICABLE
SOLAR
TERRENO PARA EDIFICAR
OBRA
LUGAR DE LA OBRA
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/40...
"Lugar o sitio de construcción" if it appears in a Manual/Guide for workers, even "sitio/lugar de trabajo", but it all depends where it appears. If not, "la obra" is ok.