This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Mar 27, 2023 10:45
1 yr ago
14 viewers *
Deutsch term

1 (2). Vj. 20

Deutsch > Italienisch Wirtschaft/Finanzwesen Bilanzierung/Buchhaltung Income tax return
Si tratta di un'indicazione che trovo in un "Bescheid für Einkommensteuer" nella parte relativa ai giustificativi per la compensazione.
In questo caso la dichiarazione concerne i redditi del 2017.
Proposed translations (Italienisch)
3 1. (2.) Vorjahr 2020"

Discussion

valde (asker) Mar 28, 2023:
Non ci avevo pensato però in effetti direi che possano essere i trimestri.
Se qualcuno lo mette come risposta assegno i punti e chiudo la richiesta.
Zea_Mays Mar 27, 2023:
1., 2. usw. potrebbe riferirsi ai trimestri.
valde (asker) Mar 27, 2023:
Avevo pensato anch'io a "Vorjahr" con 1. o 2. (sono alternativi, non compaiono insieme) a voler significare "primo/secondo anno precedente", però non capisco cosa significhi 20.
Avevo pensato a 2020, visto che il documento è stato redatto nel luglio del 2020 in relazione ai redditi del 2017, per non ne sono sicura.
Zea_Mays Mar 27, 2023:
spesso significa "Vorjahr" quindi anno precedente, ma non sembra il caso qui.

Proposed translations

4 Stunden

1. (2.) Vorjahr 2020"

Questa notazione viene spesso utilizzata per riferirsi a rendiconti finanziari o ad altri documenti contabili che confrontano i dati dell'anno corrente con quelli dell'anno o degli anni precedenti
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search