https://www.google.com.br/search?q="ECR" electric room&clien...

Pesquisando o termo "ECR" neste contexto, me parece se refere a um local ou departamento em um navio ou embarcação, possivelmente relacionado ao controle do motor ou da propulsão. Algumas possíveis traduções para o termo poderiam ser "Sala de Controle do Motor" ou "Sala de Controle da Propulsão".

Segue as referencias de pesquisa abaixo:

"ECR" pode se referir a "Engine Control Room", que é uma sala de controle no navio responsável pelo monitoramento e controle do motor e sistemas relacionados, como a propulsão. (Fonte: https://www.machineryspaces.com/engine-control-room.html)

Em um contexto naval, "ECR" também pode ser a abreviação de "Electronic Chart Room", que é uma sala de controle responsável pela visualização e monitoramento das cartas náuticas eletrônicas e outras informações de navegação. No entanto, esse parece não ser o caso neste contexto específico. (Fonte: https://www.marineinsight.com/naval-architecture/electronic-...

Portanto, no contexto dado, "Communication ECR with Bridge" pode se referir à comunicação entre a sala de controle do motor ou propulsão e a ponte de comando, enquanto "Transfer Control Bridge to ECR and vise-versa" pode se referir à transferência de controle entre a ponte de comando e a sala de controle do motor ou propulsão.

Eu aconselho que você confirme com seu cliente para ter certeza, mas aí está o resultado da minha pesquisa!

No jargão PT-BR, usa-se "máquina" para se referir ao "engine" do navio. Assim como a ECR é a Praça de máquinas, os Engineers são Oficiais de máquina.

https://www.portsidetreinamentos.com.br/post/você-conhece-as...

https://pt.linkedin.com/pulse/arquitetura-naval-os-principai...

ECR é a abreviação de "Engine Control Room" (Sala de Controle do Motor) em inglês. Essa é uma sala onde os sistemas de propulsão e geração de energia de um navio são monitorados e controlados.

Aqui está a tradução das frases em inglês para o português:

Preparação do motor
Verificação de equipamentos (T&R = Testado e Pronto para Uso)
Relógios sincronizados com a ponte
Comunicação entre a Sala de Controle do Motor e a Ponte
Comunicação entre a Sala de Direção e a Ponte
Transferência de controle entre a Ponte e a Sala de Controle do Motor, e vice-versa
Em português, ECR pode ser mantido como abreviação, mas se quiser usar a versão completa, pode utilizar "Sala de Controle do Motor".

ECR (Engine Control Room) ou Centro de Controle de Máquinas (CCM) é o local onde ocorre o controle da propulsão do navio, a geração de energia, controle de temperatura. Abaixo segue link do material de referência do Centro de Instrução Almirante Graça Aranha (CIAGA) com imagem do CCM e vídeo explicativo.

ECR - Engine Control Room no português Sala de Controle de Máquinas. Trata-se do local onde todas as máquinas de um navio são monitoradas e controladas.
No contexto onde essa sigla foi empregada, entendo que a tradução Sala de Contole de Máquinas pode ser utilizada