English term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Fusing feedback
Estou traduzindo um texto com instruções sobre a recarga de carros elétricos.
Qual seria melhor opção para o termo acima?
Na Internet não aparece nenhuma entrada para o termo.
Obrigada!
| 3 | feedback dos fusíveis |
Lucas Enoki
|
| 3 | resposta da caixa de fusíveis |
Mario Freitas
|
| 2 | Realimentação/Retroalimentação do fusível |
ZT-Translations
|
| 2 | Fusão de feedback |
Renato Carvalho
|
Proposed translations
Brazil
Language and math enthusiat.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 1 more.
feedback dos fusíveis
Eu não traduzi 'feedback' porque a palavra é usada em portugues com o mesmo sentido do inglês, de returnar alguma informação.
Outras opçoes seriam :
Feedback dos disjuntores.
Feedback de controle de energia.
Feedback do estado dos fusíveis.
Feedback de proteção/segurança.
| Não há mais contexto. São instruções soltas. O domínio do texto é a recarga de carros elétricos em pontos de recarga ao usar um cartão. "Fusing" pode ser muita coisa. No texto fala-se de fusível, mas em outra instrução. |
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Realimentação/Retroalimentação do fusível
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-03-30 21:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eu usaria retroalimentação ou realimentação.
| Feedback ou retroalimentação? |
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Fusão de feedback
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Respondendo diretamente à sua pergunta em forma de comentário, diria que "retroalimentação" ficaria melhor do que "feedback", pois "feedback" ainda não é um termo tão usado no Brasil, ainda mais nesse contexto.
Você sabe se o texto foi escrito originalmente em inglês ou talvez é de outra lingua e foi traduzido para o inglês?