Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tablier de chariot téléscopique
English translation:
Load Backrest
Added to glossary by
SafeTex
Apr 19, 2023 10:53
1 yr ago
24 viewers *
French term
tablier de chariot téléscopique
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Court case about telescopic forklifts.
"Les vérins fabriqués et livrés par AAA ont été intégrés par BBB à partir de septembre 2014 sur une gamme de chariots télescopiques référencée YYYZZZ. Ces engins sont destinés principalement à un usage agricole et sont conçus pour une durée de vie de 15.000 heures. Les premiers chariots télescopiques, contenant un vérin d'inclinaison fabriqué par AAA, ont été mis en service à partir d'octobre 2016.
Les vérins sont une pièce à commande hydraulique, qui se situe à l'extrémité des flèches de chariots télescopiques fabriqués par BBB. Ce vérin permet l'inclinaison des accessoires fixés sur le tablier de l'engin, il est composé d'un tube (corps du vérin) et d'un piston."
chariot téléscopique is "telescopic forklift"
vérin d'inclinaison is "tilt cylinder"
There's a diagram in French here showing what part the tablier is : https://www.systemed.fr/materiel-d-atelier-protection/chario...
I think it might be "apron" or "fork attachment" possibly.
"Les vérins fabriqués et livrés par AAA ont été intégrés par BBB à partir de septembre 2014 sur une gamme de chariots télescopiques référencée YYYZZZ. Ces engins sont destinés principalement à un usage agricole et sont conçus pour une durée de vie de 15.000 heures. Les premiers chariots télescopiques, contenant un vérin d'inclinaison fabriqué par AAA, ont été mis en service à partir d'octobre 2016.
Les vérins sont une pièce à commande hydraulique, qui se situe à l'extrémité des flèches de chariots télescopiques fabriqués par BBB. Ce vérin permet l'inclinaison des accessoires fixés sur le tablier de l'engin, il est composé d'un tube (corps du vérin) et d'un piston."
chariot téléscopique is "telescopic forklift"
vérin d'inclinaison is "tilt cylinder"
There's a diagram in French here showing what part the tablier is : https://www.systemed.fr/materiel-d-atelier-protection/chario...
I think it might be "apron" or "fork attachment" possibly.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Load Backrest |
SafeTex
|
| 4 +2 | carriage |
Jennifer Levey
|
Change log
Apr 25, 2023 22:08: SafeTex Created KOG entry
Proposed translations
-1
13 mins
Selected
Load Backrest
Based entirely on the first reference I found, but the passage with the picture is hard to find so...
Load Backrest
The load backrest is a very important part of any forklift. It is attached to the forklift carriage and is responsible for restraining the load when the load is tilted rearward or upward. The forklift’s backrest also aids in protecting the mast and the cylinder hoses.
Load Backrest
The load backrest is a very important part of any forklift. It is attached to the forklift carriage and is responsible for restraining the load when the load is tilted rearward or upward. The forklift’s backrest also aids in protecting the mast and the cylinder hoses.
Reference:
https://www.logisnextamericas.com/en/logisnext/resources/glossary-forklift-terminology-definitions
Peer comment(s):
| disagree |
Libby Cohen
: The load backrest prevents items from sliding, but everything is still attached to the carriage. See: https://www.gwequip.com/anatomy-of-a-forklift-truck/#:~:text...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
French term (edited):
tablier (de chariot téléscopique)
carriage
Compare:
http://www.probst-gmbh.eu/info-fr-3-526_Manutention_dans_l_e...
Spécialement adaptée aux travaux difficiles avec un chariot, montage direct sur le tablier du chariot.
and:
http://www.probst-gmbh.eu/info-en-3-526_Handling_Technology_...
Specially designed for the heavy duty work with forklift truck, directly fixed to the carriage plate of the forklift.
Other English refs:
https://www.easternlifttruck.com/blog/materials-handling-sto...
A forklift carriage assembly is the front-end “platform” that moves up and down the mast and holds the load backrest, load forks and often, .
https://www.fork-lift-training.co.uk/features/what-is-a-fork...
The carriage is important because it is used to mount objects, including forks, the load backrest, and attachments, to the mast chains, allowing ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-19 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the hydraulic cylinder would be attached to the carriage, which is designed to withstand the forces involved in raising/tilting the forks/load, and never to the backrest which is a lightweight structure designed only to stop the load from sliding off the forks..
http://www.probst-gmbh.eu/info-fr-3-526_Manutention_dans_l_e...
Spécialement adaptée aux travaux difficiles avec un chariot, montage direct sur le tablier du chariot.
and:
http://www.probst-gmbh.eu/info-en-3-526_Handling_Technology_...
Specially designed for the heavy duty work with forklift truck, directly fixed to the carriage plate of the forklift.
Other English refs:
https://www.easternlifttruck.com/blog/materials-handling-sto...
A forklift carriage assembly is the front-end “platform” that moves up and down the mast and holds the load backrest, load forks and often, .
https://www.fork-lift-training.co.uk/features/what-is-a-fork...
The carriage is important because it is used to mount objects, including forks, the load backrest, and attachments, to the mast chains, allowing ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-19 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the hydraulic cylinder would be attached to the carriage, which is designed to withstand the forces involved in raising/tilting the forks/load, and never to the backrest which is a lightweight structure designed only to stop the load from sliding off the forks..
Peer comment(s):
| agree |
Libby Cohen
: Also per https://www.gwequip.com/anatomy-of-a-forklift-truck/#:~:text...
1 hr
|
| agree |
Daryo
: Also https://www.fork-lift-training.co.uk/technical/forklift-mast...
2 days 1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Inviting you to check out 'telehandler' (etc.)
for chariot téléscopique.
https://en.wikipedia.org/wiki/Telescopic_handler
https://en.wikipedia.org/wiki/Telescopic_handler
Note from asker:
| Thanks, yes, I don't think "telescopic forklift" really conveys what they are... and didn't really find what the "most common" name in En might be. They look fantastic fun to use though, amazing, if you have loads of things to shift. Balance must be quite an issue, but I suppose there must be some nice electronics to keep within safe parameters. "Telescopic handler" it is. |
Discussion
Backrest would be "dosseret d'appui/de protection", it's usually an accessory as some are removable.
https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:5053:ed-1:v1:fr
For example:
https://www.manitou.com/fr-FR/nos-accessoires/solutions-de-m...
https://www.pon.is/wp-content/uploads/2019/12/Manitou-Attach...