May 9, 2023 01:57
1 yr ago
24 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
lights out
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Sekelompok teman sedang di berada di sebuah restoran, dan mereka memuji-muji restoran tersebut. Salah seorang bilang:
My salad is lights out.
Apa ya artinya 'lights out' di sini?
Thanks.
My salad is lights out.
Apa ya artinya 'lights out' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | sangat memuaskan |
Badar Tsani Ramadhan
|
| 5 | benar-benar maknyus |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | enak |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | ciamik |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
27 mins
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
24
Selected
sangat memuaskan
"Light out" sepertinya ungkapan yang digunakan untuk kepuasan.
Saya tidak yakin bagaimana pembentukan kata atau pembedahan makna ungkapan ini, tapi menemukan contoh penggunaan nyata dari penutur asli dalam ulasan salah satu restoran di TripAdvisor.
Salad bar is lights out!
We love Ruby Tuesday and this one didn’t disappoint.
Location in Tyrone Square Mall was great; my wife enjoyed shopping after dinner and the kids and I had fun at Dick’s Sporting Goods and also tried out the “Bungee Fun” equipment in front of the restaurant.
Salad bar is SO good! Food was yummy; kids both liked their meals. They ran out of sauce for my wife’s chicken honey bbq sandwich but offered alternative sauces to try.
My Mac & cheese burger was good too. Service was good. Location was clean. Would visit again!
https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g34607-d317046...
Saya tidak yakin bagaimana pembentukan kata atau pembedahan makna ungkapan ini, tapi menemukan contoh penggunaan nyata dari penutur asli dalam ulasan salah satu restoran di TripAdvisor.
Salad bar is lights out!
We love Ruby Tuesday and this one didn’t disappoint.
Location in Tyrone Square Mall was great; my wife enjoyed shopping after dinner and the kids and I had fun at Dick’s Sporting Goods and also tried out the “Bungee Fun” equipment in front of the restaurant.
Salad bar is SO good! Food was yummy; kids both liked their meals. They ran out of sauce for my wife’s chicken honey bbq sandwich but offered alternative sauces to try.
My Mac & cheese burger was good too. Service was good. Location was clean. Would visit again!
https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g34607-d317046...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
enak
ungkapan lights - out - enak utk konteks adj salad
11 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
benar-benar maknyus
Lewat menggugel "food is lights out" atau semacamnya (misalnya, "butter is lights out", "wine is lights out", dsb.), naga-naganya frasa ini mengekspresikan cita rasa yang benar-benar enak. Saking enaknya, kita bisa pingsan, tidak bisa melihat cahaya (knock the lights out of us).
Sebagai ketakziman kepada Bondan Winarno, yang juga diberikan oleh Pusat Bahasa (cek: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/maknyus ), usul saya adalah menggunakan kata informal nan terkenal di ranah boga ini:
Seladaku* benar-benar maknyus.
*Makna kedua di sini: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/selada
2 days 5 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
ciamik
Alternatif
Something went wrong...