This question was closed without grading. Reason: Other
May 23, 2023 07:25
12 mos ago
20 viewers *
Russian term
Around the clock translations
Оконцевание и расключение
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
провода
Выполнить оконцевание и расключение кабеля
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Termination and wiring |
Artem Bolshakov
|
| 3 | Termination and disconnection |
Pervane Kerimova
|
| 3 | Terminate and connect the cable end |
Denis Fesik
|
Proposed translations
44 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Termination and disconnection
Make cable terminations and disconnections
+1
2 hrs
Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Termination and wiring
https://bouw.ru/article/shema-rasklyucheniya-ili-soedineniya...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2023-05-23 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример использования термина wiring (расключение) в англ. источниках https://www.diydoctor.org.uk/projects/junctionbox.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2023-05-23 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример использования термина wiring (расключение) в англ. источниках https://www.diydoctor.org.uk/projects/junctionbox.htm
4 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Terminate and connect the cable end
Мне кажется, тут нет ничего больше. Расключение от подключения (в понимании электромонтажников, которые ввели этот сленг) отличается тем, что при расключении подключается несколько потребителей. Можно концовку сделать подлиннее: "fan out the conductors and connect them"
Note from asker:
| может, оконцевание - lugging, может быть? |
Something went wrong...