English term (edited): Loss of containment overboard>10bbls

Loss of containment overboard>10bbls
سقوط /وقوع من السفينة للبحر : عدد 10 براميل
كمية التسريب عدد 10 براميل

او
كمية التسرب (للمواد السائلة) من على ظهر السفينة إلى الماء ما يعادل 10 براميل
كمية التسرب من على ظهر السفينة للماء ما يعادل 10 براميل من مادة كذا

loss of containment = leak تسريب
overboard = من على ظهر السفينة إلى الماء/سقوط من السفينة
board = ظهر السفينة
: over the side of a ship into the water sometimes used figuratively;
https://www.britannica.com/dictionary/overboard

"Loss of containment (leak)"
http://www.gpa-gcc-chapter.org/Conferences/spevents/MediaHan...

مثال توضيحي

Fatality عدد الوفيات/الضحايا

Loss of containment overboard>10bbls
تسرب من السفينة ما يعادل 10 براميل (في حالة التسرب للزيت) /سقوط عدد عشرة براميل (في حالة ان السوائل ظلت في البراميل والبراميل هي التي سقطت) / كمية التسريب :عشرة براميل (وهي افضل خيار يشمل الاثنين السابقين)

Property damage > $250,000 قيمة الخسائر المادية اكثر من

Lost Time Incident الحوادث المضيعة للوقت (نصياً) / عدد الاصابات المضيعة للوقت
(يعني عدد العمال المصابين اصابة قوية ادت إلى فقدان خدماتهم وبالتالي فقدان ساعات عملهم)

Loss of containment
overboards 10bbls Property damage >=$50,000 $250,000
(overboards = احياناً وحدها تعني عدد حوادث السقوط من السفينة)

Restricted Work Case حالة العمل المقيد (نصياً) /عدد الاصابات المقيدة
(الاصابة المقيدة للعامل تقيده وتمنعه من عمله بشكل طبيعي وتؤدي إلى نقله لاعمال خفيفة)
وكذلك يمكن القول : عدد المنقولين لاعمال خفيفة بسبب الاصابة