Jun 9, 2023 08:45
12 mos ago
14 viewers *
English term
PENDENT SETTING
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Меню автоматич. системы управления
WIP PENDENT SETTING
"PENDENT SETTING"- выполняется настройка?
Спасибо.
WIP PENDENT SETTING
"PENDENT SETTING"- выполняется настройка?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Настройка WIP не завершена | Olena Dmytriieva |
2 | re | mikhailo |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Настройка WIP не завершена
Как вариант: настройка не завершена/отложена, в ожидании настройки - в том смысле, что необходимо ее завершить перед выполнением других операций.
Скорее всего, используется неточный английский термин ("pendent" имеет обычно значение "подвесной", а "pending" - в ожидании). В таком случае может подойти и предложенный Вами вариант, лучше уточнить, что имел в виду заказчик. Настройка в процессе выполнения обычно - "in progress".
Скорее всего, используется неточный английский термин ("pendent" имеет обычно значение "подвесной", а "pending" - в ожидании). В таком случае может подойти и предложенный Вами вариант, лучше уточнить, что имел в виду заказчик. Настройка в процессе выполнения обычно - "in progress".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 hrs
re
поскольку pendentом часто называют проводной портативный пульт возможны и такие варианты
Настройка WIP c пульта (в ручном режиме)
или
Настройка (кнопок) пульта под WIP.
Но это чисто предположения, которые лучше уточнить у заказчика
Настройка WIP c пульта (в ручном режиме)
или
Настройка (кнопок) пульта под WIP.
Но это чисто предположения, которые лучше уточнить у заказчика
Something went wrong...