Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final shaft alignment piping
Arabic translation:
أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة - أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Jun 10, 2023 10:18
12 mos ago
11 viewers *
English term
final shaft alignment piping
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Arabic)
4 | فصل أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة - أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة مفصولة | Lamine Boukabour |
4 +1 | المحاذاة النهائية لمحور الأنابيب | HATEM EL HADARY |
Change log
Jun 17, 2023 09:12: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "final shaft alignment piping"" to ""فصل أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة - أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة مفصولة""
Proposed translations
6 hrs
English term (edited):
Final Shaft Alignment Piping Disconnected
Selected
فصل أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة - أنابيب المحاذاة النهائية للأعمدة مفصولة
When the checklist mentions "Final Shaft Alignment Piping Disconnected," it suggests that the inspection process requires disconnecting or separating the piping associated with the shaft alignment system. This step is likely taken to facilitate a thorough examination of the alignment components, such as couplings, bearings, or seals.
The "Final" stage generally signifies that the alignment process is nearing completion and that the system is being prepared for the final inspection or evaluation. Disconnecting the shaft alignment piping at this stage indicates that the inspection is being conducted with a more comprehensive approach, allowing for a thorough assessment of the alignment components.
https://ludeca.com/blog/alignment/3909/what-is-shaft-alignme...
The "Final" stage generally signifies that the alignment process is nearing completion and that the system is being prepared for the final inspection or evaluation. Disconnecting the shaft alignment piping at this stage indicates that the inspection is being conducted with a more comprehensive approach, allowing for a thorough assessment of the alignment components.
https://ludeca.com/blog/alignment/3909/what-is-shaft-alignme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+1
10 mins
المحاذاة النهائية لمحور الأنابيب
المحاذاة النهائية لمحور الأنابيب وهي منفصلة
Note from asker:
شكرا |
Peer comment(s):
agree |
Z-Translations Translator
: بالضبط وبتفصيل اكثر "المحاذاة النهائية لاعمدة الدوران مع محور الأنابيب وهي منفصلة" او المحاذاة النهائية لعمود الدوران مع الانبوب وهو مقفل ولم ارى داعي ان اضع جواباً لكي اضيف هذه الاضافة فجوابك هو جواب خبير
9 hrs
|
أعتقد أن إجابتك أدق من إجابتي...عموما أنا عملت مترجم في دورت تدريب مهندسين في هذا اللمجال
|
Something went wrong...