Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Medienleitungen
Portuguese translation:
tubos para fluidos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-06-27 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2023 19:03
11 mos ago
8 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Medienleitungen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções daquilo que me parece ser um sistema de jato de água ou algo assim e estou com dificuldades com a terminologia.
"Medienleitungen" Neste contexto, "Medien" poderá ser "líquidos"?
Contexto: "Filterkorb und Filtervlies bei klebrigen und aushärtenden Medien oder Schlämmen reinigen."
Obrigada!
Manual de instruções daquilo que me parece ser um sistema de jato de água ou algo assim e estou com dificuldades com a terminologia.
"Medienleitungen" Neste contexto, "Medien" poderá ser "líquidos"?
Contexto: "Filterkorb und Filtervlies bei klebrigen und aushärtenden Medien oder Schlämmen reinigen."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tubos para fluidos |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | condutas para meios... |
ahartje
|
Change log
Jun 23, 2023 19:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
76
Selected
tubos para fluidos
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
condutas para meios...
Ein klebriges, aushärtendes Medium würde ich nicht als Flüssigkeit bezeichnen.
Note from asker:
| Obrigada! |
| Limpe o cesto do filtro e o feltro filtrante para fluidos viscosos e endurecidos ou lama. |
| *Limpe o cesto do filtro e o feltro filtrante de fluidos viscosos e endurecidos ou lama. |
Something went wrong...