Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contra bens eminentemente pessoais
English translation:
(criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 4, 2023 10:15
11 mos ago
14 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
contra bens eminentemente pessoais
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Anti corruption laws
This is one of the clauses from a recent law amendment on briber and anti-corruption.
3 - A dispensa de pena abrange os crimes que sejam efeito dos crimes previstos nos artigos 7.º a 9.º, ou que se hajam destinado a continuar ou a ocultar estes crimes ou as vantagens dos mesmos provenientes, desde que o agente os tenha denunciado ou tenha contribuído decisivamente para a sua descoberta.
4 - Ressalva-se do disposto no número anterior os crimes praticados contra bens eminentemente pessoais. ********
3 - A dispensa de pena abrange os crimes que sejam efeito dos crimes previstos nos artigos 7.º a 9.º, ou que se hajam destinado a continuar ou a ocultar estes crimes ou as vantagens dos mesmos provenientes, desde que o agente os tenha denunciado ou tenha contribuído decisivamente para a sua descoberta.
4 - Ressalva-se do disposto no número anterior os crimes praticados contra bens eminentemente pessoais. ********
Proposed translations
+1
53 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
(crimes praticados contra) bens eminentemente pessoais
Selected
(criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature
... or of pre-eminently sentimental value.
Example sentence:
Sentimental value: Value determined by the buyer or seller due to various sentimental reasons.
Note from asker:
| Thank you, I like "sentimental value". |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Yes! https://www.google.com/search?q="property of a highly person...
1 day 4 hrs
|
|
obrigado, Oliver ! I recall the expression from UK textbook criminal law and procedure / litigation, but couldn't put my finder on a weblink.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
of strictly personal use goods
Sug.
9 hrs
"the provisions of the preceding point shall NOT apply to violation...
:) ... against surely personal property"
Rephrasing a bit you attempt
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-04 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
your, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-07-05 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
It was my error "you" and not "your":)
Rephrasing a bit you attempt
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-04 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
your, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-07-05 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
It was my error "you" and not "your":)
Note from asker:
| I don't understand your last comment "your sorry..." ? |
Discussion
But sounds a bit awkward to me....