Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power and energy sector
Portuguese translation:
setor energético
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
power and energy sector
solutions for the power and energy sector
By eliminating oil from the compression process, oil-free compressor solutions offer several major benefits for the power and energy industry
| Power is not the same as energy |
Oliver Simões
|
Jul 21, 2023 06:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
setor energético
Ver:
https://www.portugalenergia.pt/setor-energetico/
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Setor de (geração de) eletricidade e energia
Energy sector: Refere-se ao setor ou indústria que engloba todas as formas de energia, incluindo petróleo, gás natural, energia renovável (solar, eólica, hidrelétrica), etc...
Sendi 2023 será realizado entre os dias 7 e 10 de novembro, no Pavilhão de Carapina, no Espírito Santo O XXIV Seminário Nacional de Distribuição de Energia Elétrica (Sendi) 2023, maior evento do setor da América Latina, ...
Setor de energia: tendências e perspectivas para o mercado brasileiro
| agree |
Ulisses Pasmadjian
48 mins
|
|
Obrigado Ulisses
|
|
| agree |
Clauwolf
7 hrs
|
|
Obrigado Clauwolf
|
|
| agree |
Oliver Simões
: setor de eletricidade e energia: https://www.google.com/search?q="setor de eletricidade e ene...
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado Oliver
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
setor elétrico e da energia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-07 05:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
A transformação digital no setor da energia, como você pode perceber, contribui muito para que possamos preservar o meio ambiente.
https://www.google.com/search?q="setor da energia" com.br&sx...
Brasil e engenheiro mecânico formado pela UPM, Nelson Stanisci, falou sobre o cenário do setor elétrico e da energia solar no Brasil.
No setor elétrico brasileiro, existem agentes de governo responsáveis pela política energética do setor, sua regulação, operação centralizada e comércio de
| agree |
Oliver Simões
: Perfeito! "Power" e "energy" não são sinônimos neste contexto Vou adicionar uma referência que deixa isso muito claro.
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
setor de energia
Seria o setor de energia elétrica e outras formas de energia (carvão, gás, etc.).
Traduziria como "setor energético", como sugeriu a Teresa, ou setor de energia, conforme os links abaixo:
Ministério de Minas e Energia - Destaques do Setor de Energia
http://antigo.mme.gov.br/secretarias/energia-eletrica/destaq...
O Setor de Energia no Brasil
https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=1784526
Relações Brasil-Estados Unidos no Setor de Energia
http://funag.gov.br/loja/download/823-Relacoes_Brasil-Estado...
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Power is not the same as energy
The power sector is a small share of the energy sector (which includes direct fossil fuel use by transport, industry and building). Most climate scenarios show that achieving the goals of the Paris Agreement will require to optimize, electrify and decarbonize the energy sector. This means reducing total energy use through improved efficiency, shift energy demand from direct fossil fuel burining to electricity and ensure this electricity is zero carbon. The charts below show if efficiency is improving and if the energy sector is electrifying. https://resourcewatch.org/dashboards/energy?tab=country
Something went wrong...