Jul 9, 2023 20:38
11 mos ago
18 viewers *
Russian term
лежневые дороги
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Прокладка трубопровода.
Изоляционно-укладочные работы в условиях болот следует осуществлять с лежневых дорог.
Сомневаюсь в выборе варианта для "лежневых дорог".
Спасибо.
Изоляционно-укладочные работы в условиях болот следует осуществлять с лежневых дорог.
Сомневаюсь в выборе варианта для "лежневых дорог".
Спасибо.
Proposed translations
(English)
3 +1 | corduroy/log roads | DTSM |
4 | Log mats | Evgeny Sidorenko |
3 | plank roads | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
5 hrs
plank roads
A plank road is a road composed of wooden planks or puncheon logs. Plank roads were commonly found in the Canadian province of Ontario as well as the Northeast and Midwest of the United States in the first half of the 19th century. They were often built by turnpike companies
https://www.wikiwand.com/en/Plank_road
https://www.wikiwand.com/en/Plank_road
+1
17 hrs
corduroy/log roads
https://en.wikipedia.org/wiki/Corduroy_road
Если дорогу сделать из plank'ов, то она вряд ли выдержит такую тяжелую технику как трубоукладчик.
К слову о коммуникациях. Поскольку в большинстве случаев строительство трубопровода происходит в отдаленных местах, еще одним важным этапом подготовки является прокладка обеспечение транспортной связи с месторождением. Наиболее простым и целесообразным способом сделать путь к объекту зимой, на болотистых участках доступным являются так называемые лежневки, которые мы уже упоминали выше. Лежневая дорога представляет собой временный переезд, сооруженный из стволов деревьев и рассчитанный на разный срок службы, определяемый как интенсивностью, так и качеством строительства. Наиболее актуальны лежневые автодороги для сибирского региона с его болотами и мелкими речками в теплое время года, когда зимние автодороги приходят в негодность, а также для умеренно северных широт...
Говоря о технологиях и машинах укладки трубопровода, нельзя не сказать о трубоукладчиках. Как показала многолетняя практика, при проведении работ ни мобильные краны, ни другие подъемно-транспортные машины не способны в полной мере заменить надежный трубоукладчик...
Лежневки устраивают в виде сплошного бревенчатого настила шириной 4, 6 и 8 м в зависимости от давления, оказываемого используемой техники. Строительство таких переездов не требует проведения земельных работ, перевозки грунтов. Главный строительный материал – дерево, которое можно получить при расчистке трассы. Поэтому особо востребованными становятся «лесные» машины – харвестеры и форвардеры, так как необходимо заготовить деревья, транспортировать к пункту назначения, монтировать продольные и поперечные лаги, колесоотбойные брусья...
На рынке [трубоукладчиков] представлены образцы как зарубежного, так и российского производства. В общем объеме импортируемых в страну трубоукладчиков основную долю (до 70-80 %) составляют машины более тяжелых классов грузоподъемности (г/п) 90-92 т.
https://spec-technika.ru/2018/11/prokladka-nefteprovodov-v-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-07-11 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Where in-situ soils are too soft or wet to support construction equipment, a number of solutions would be used, including supporting equipment on crane mats, constructing corduroy roads from available tree trunks, or constructing a gravel makeup and work area and travel lane using material imported from the nearest material site.
https://dnr.alaska.gov/mlw/mining/large-mines/donlin/pdf/gas...
Likely due to underlying corduroy road associated with adjacent pipeline.
https://docs2.cer-rec.gc.ca/ll-eng/llisapi.dll/fetch/2000/90...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-07-11 14:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
The pipeline route will avoid wetlands and Betty’s Cove Brook.
Rare Plants
Construction activities such as clearing and grubbing, trenching, and backfilling could cause the physical disturbance of rare plant habitat, particularly habitat for the northern commandra. A total of over 200 northern commandra shoots were found at two wetland locations within the study area. The pipeline RoW will avoid wetlands. If it is necessary to establish the RoW in close proximity to wetlands, mitigative measures will be employed to minimize effects on this species including:
· use of geotextile cloth or corduroy road to minimize disturbance to wetland substrates;
https://iaac-aeic.gc.ca/68D50708-docs/report_e.pdf
Если дорогу сделать из plank'ов, то она вряд ли выдержит такую тяжелую технику как трубоукладчик.
К слову о коммуникациях. Поскольку в большинстве случаев строительство трубопровода происходит в отдаленных местах, еще одним важным этапом подготовки является прокладка обеспечение транспортной связи с месторождением. Наиболее простым и целесообразным способом сделать путь к объекту зимой, на болотистых участках доступным являются так называемые лежневки, которые мы уже упоминали выше. Лежневая дорога представляет собой временный переезд, сооруженный из стволов деревьев и рассчитанный на разный срок службы, определяемый как интенсивностью, так и качеством строительства. Наиболее актуальны лежневые автодороги для сибирского региона с его болотами и мелкими речками в теплое время года, когда зимние автодороги приходят в негодность, а также для умеренно северных широт...
Говоря о технологиях и машинах укладки трубопровода, нельзя не сказать о трубоукладчиках. Как показала многолетняя практика, при проведении работ ни мобильные краны, ни другие подъемно-транспортные машины не способны в полной мере заменить надежный трубоукладчик...
Лежневки устраивают в виде сплошного бревенчатого настила шириной 4, 6 и 8 м в зависимости от давления, оказываемого используемой техники. Строительство таких переездов не требует проведения земельных работ, перевозки грунтов. Главный строительный материал – дерево, которое можно получить при расчистке трассы. Поэтому особо востребованными становятся «лесные» машины – харвестеры и форвардеры, так как необходимо заготовить деревья, транспортировать к пункту назначения, монтировать продольные и поперечные лаги, колесоотбойные брусья...
На рынке [трубоукладчиков] представлены образцы как зарубежного, так и российского производства. В общем объеме импортируемых в страну трубоукладчиков основную долю (до 70-80 %) составляют машины более тяжелых классов грузоподъемности (г/п) 90-92 т.
https://spec-technika.ru/2018/11/prokladka-nefteprovodov-v-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-07-11 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Where in-situ soils are too soft or wet to support construction equipment, a number of solutions would be used, including supporting equipment on crane mats, constructing corduroy roads from available tree trunks, or constructing a gravel makeup and work area and travel lane using material imported from the nearest material site.
https://dnr.alaska.gov/mlw/mining/large-mines/donlin/pdf/gas...
Likely due to underlying corduroy road associated with adjacent pipeline.
https://docs2.cer-rec.gc.ca/ll-eng/llisapi.dll/fetch/2000/90...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-07-11 14:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
The pipeline route will avoid wetlands and Betty’s Cove Brook.
Rare Plants
Construction activities such as clearing and grubbing, trenching, and backfilling could cause the physical disturbance of rare plant habitat, particularly habitat for the northern commandra. A total of over 200 northern commandra shoots were found at two wetland locations within the study area. The pipeline RoW will avoid wetlands. If it is necessary to establish the RoW in close proximity to wetlands, mitigative measures will be employed to minimize effects on this species including:
· use of geotextile cloth or corduroy road to minimize disturbance to wetland substrates;
https://iaac-aeic.gc.ca/68D50708-docs/report_e.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Evgeny Sidorenko
: Corduroy fits too but it may not be understood by non-native speakers. Also, there's another meaning of corduroy as type of cloth. Log road may be confused with a logging road which is a different thing .
3 days 14 hrs
|
да, могут решить, что дорогу надо делать из вельвета. они такие
|
|
agree |
interprivate
7 days
|
Спасибо!
|
4 days
Log mats
Corduroy fits too but it may not be understood by non-native speakers. Also, there's another meaning of corduroy as type of cloth.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2023-07-14 05:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Typically they are shovel logging in the swamps using their new 860C feller buncher equipped with a 5702 felling saw to fell and build the log mat. https://www.tigercat.com/case_study/btb-42-lowland-logging/
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2023-07-14 05:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Typically they are shovel logging in the swamps using their new 860C feller buncher equipped with a 5702 felling saw to fell and build the log mat. https://www.tigercat.com/case_study/btb-42-lowland-logging/
Peer comment(s):
neutral |
DTSM
: тогда уж ненэйтив спикеры и ваши лог маты могут неверно понять, попутать с https://www.subseaprotectionsystems.co.uk/profile/15-product... или с https://akathletics.com/products/18x36-cylinder-training-mat
2 hrs
|
Tigetcat, конечно, не шарит, и использует "log mat". По существу что-то еще добавите? Так-то идиотизму нет предела, как ни напиши.
|
Something went wrong...