Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachgeschirrpresse
Portuguese translation:
prensa de material plano
Added to glossary by
Marcia Nunziato
Jul 15, 2023 20:24
10 mos ago
11 viewers *
German term
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
Flachgeschirrpresse
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Olá colegas!
Estou traduzindo um manual sobre uma Putzmaschine (máquina de reboco) e estou tendo dificuldades com o termo Flachgeschirrpresse.
O termo aparece em frases assim:
Eintragvorrichtung: schrittweisen, linearen übertragen der Artikel vom Austragband der Flachgeschirrpresse auf die Putzmaschine
Die vorzentrierten Artikel werden vom Ende des Austragbandes der Flachgeschirrpresse durch die horizontale Verfahreinheit weitertransportiert.
Durch die stufenweise Anhebung werden die Artikel von der Höhe des Austragbands der Flachgeschirrpresse auf die Höhe der Putzmaschine angehoben.
Alguém tem alguma sugestão?
Agradeço desde já por qualquer dica.
Obrigada!
Estou traduzindo um manual sobre uma Putzmaschine (máquina de reboco) e estou tendo dificuldades com o termo Flachgeschirrpresse.
O termo aparece em frases assim:
Eintragvorrichtung: schrittweisen, linearen übertragen der Artikel vom Austragband der Flachgeschirrpresse auf die Putzmaschine
Die vorzentrierten Artikel werden vom Ende des Austragbandes der Flachgeschirrpresse durch die horizontale Verfahreinheit weitertransportiert.
Durch die stufenweise Anhebung werden die Artikel von der Höhe des Austragbands der Flachgeschirrpresse auf die Höhe der Putzmaschine angehoben.
Alguém tem alguma sugestão?
Agradeço desde já por qualquer dica.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | prensa de material plano |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | máquina compactadora plana de reboco |
ahartje
|
References
| stucco machine/ washing machine, cleaning |
Tomasso
|
Proposed translations
19 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
125
Selected
prensa de material plano
Sugestão
Note from asker:
| Ótimo!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
máquina compactadora plana de reboco
Wäre mein Vorschlag.
Reference comments
7 hrs
Reference:
stucco machine/ washing machine, cleaning
Es gibt ein Problem, question was asked before, can be PLASTERING or the verb putz, can also mean to clean.
Vedere forse .proz.com/personal-glossaries/entry/17824235
it says pulitrice (f) e Putzmaschine, e Verputzmaschine, German and Eng have habit of shortening words, depends on if is a verb or a noun, adjective etc.
linguee under Putzmachine, 2 conflicting meanings Für eine gründliche Reinigung Ihres Harlequin Tanzteppichs ist die Verwendung einer Putzmaschine mit einem weichen Pad, welches Sie ausschließlich zur [...] harlequinfloors.com
The best way to thoroughly clean your Harlequin floor is to use an industrial floor-**cleaning machine*** with a medium/ligh grade abrasive brush which you [...]
[...] der Außenwände: Er war nicht zu vermeiden, da wir die bestehende Putzmaschine wegen ihres Silos nicht verschieben konnten. homag-group.com
[...] exterior walls to be problematic: "It was unavoidable, as we could not move the existing*** plaster machine*** due to its silo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www2.proz.com/search/?phpv_redirected=1
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17824235-puli...
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/flachge...
Flachgeschirr nt—flatware n
Presse f —press n · compactor n · squeezer n · crusher n · squeezing machine n
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.org/58307042-Umweltforschungsplan-des-bund... Describes cleaning machine, search the words Putz and Flach, flat ware. Ceramcic flatware,... Becher und Flachgeschirr werden nach dem Begieß-Glasier-Verfahren maschinell glasiert, Kleinserien manuell durch Tauchen. Flachgeschirr kann auch durch Spritzen glasiert werden
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a https://sacmi.com/pt-pt/Ceramics/Loucas-de-mesa/Prensagem-is... "PRENSAGEM ISOSTÁTICA PARA PRODUTOS CERÂMICOS
Para prensagem de peças redondas, ovais, multi-arestas, simétricas ou não simétricas, planas ou profundas. Partindo de pó cerâmico atomizado, seja ele porcelânico ou similar. Ao dia de hoje, é o método mais adequado e económico de produzir pequenas ou grandes quantidades de cerâmicas de mesa.
ES gibt auch auf Deutsch...https://sacmi.com/de-de/Ceramics/Geschirr/Isostatisches-Pres...
Mi sembra e machina di pulire?? Cleaning machine for tools?
Vedere forse .proz.com/personal-glossaries/entry/17824235
it says pulitrice (f) e Putzmaschine, e Verputzmaschine, German and Eng have habit of shortening words, depends on if is a verb or a noun, adjective etc.
linguee under Putzmachine, 2 conflicting meanings Für eine gründliche Reinigung Ihres Harlequin Tanzteppichs ist die Verwendung einer Putzmaschine mit einem weichen Pad, welches Sie ausschließlich zur [...] harlequinfloors.com
The best way to thoroughly clean your Harlequin floor is to use an industrial floor-**cleaning machine*** with a medium/ligh grade abrasive brush which you [...]
[...] der Außenwände: Er war nicht zu vermeiden, da wir die bestehende Putzmaschine wegen ihres Silos nicht verschieben konnten. homag-group.com
[...] exterior walls to be problematic: "It was unavoidable, as we could not move the existing*** plaster machine*** due to its silo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www2.proz.com/search/?phpv_redirected=1
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17824235-puli...
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/flachge...
Flachgeschirr nt—flatware n
Presse f —press n · compactor n · squeezer n · crusher n · squeezing machine n
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.org/58307042-Umweltforschungsplan-des-bund... Describes cleaning machine, search the words Putz and Flach, flat ware. Ceramcic flatware,... Becher und Flachgeschirr werden nach dem Begieß-Glasier-Verfahren maschinell glasiert, Kleinserien manuell durch Tauchen. Flachgeschirr kann auch durch Spritzen glasiert werden
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a https://sacmi.com/pt-pt/Ceramics/Loucas-de-mesa/Prensagem-is... "PRENSAGEM ISOSTÁTICA PARA PRODUTOS CERÂMICOS
Para prensagem de peças redondas, ovais, multi-arestas, simétricas ou não simétricas, planas ou profundas. Partindo de pó cerâmico atomizado, seja ele porcelânico ou similar. Ao dia de hoje, é o método mais adequado e económico de produzir pequenas ou grandes quantidades de cerâmicas de mesa.
ES gibt auch auf Deutsch...https://sacmi.com/de-de/Ceramics/Geschirr/Isostatisches-Pres...
Mi sembra e machina di pulire?? Cleaning machine for tools?
Reference:
https://www2.proz.com/search/?phpv_redirected=1
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17824235-pulitrice-f-e-putzmaschine-e-verputzmaschine
Note from asker:
| Great solution! |
Something went wrong...