Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kursgewinne und -verluste
English translation:
exchange rate gains or losses
Added to glossary by
Sebastian Witte
Aug 8, 2023 16:01
9 mos ago
39 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Kursgewinne
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi,
This is from a 2022 annual report of a German savings bank. Is it
"The price gains and losses ..." or does it refer to "gains and losses on the exchange rate"?
DE:
Währungsumrechnung
Auf ausländische Währung lautende Vermögensgegenstände, die wie Anlagevermögen behandelt werden, wurden mit ihren Anschaffungskursen in Euro umgerechnet.
Die Währungsumrechnung erfolgte nach den Vorschriften des § 340h HGB in Verbindung mit § 256a HGB und IDW RS BFA 4.
Der Großteil der Bilanzbestände in Fremdwährung sowie sämtliche nicht abgewickelten Kassa-, Termin- und Optionsgeschäfte, die vollständig nicht dem Handelsbestand zugeordnet wurden, gelten gemäß § 340h HGB als besonders gedeckte Geschäfte (besondere Deckung).
Die besondere Deckung stellt hierbei auf eine betragsmäßige Deckung der einbezogenen Geschäfte ab, eine Laufzeitkongruenz der Geschäfte wird hierbei nicht betrachtet.
Besonders gedeckte Geschäfte wurden zum Kassa- bzw. Terminkurs bewertet.
Dem Kassa- bzw. Terminkurs liegt der Referenzkurs der Europäischen Zentralbank zugrunde.
Vermögensgegenstände mit erkennbaren Adressenausfallrisiken werden nicht in die Deckungsrechnung einbezogen.
Die Währungsumrechnung der übrigen Bilanzbestände und Geschäfte erfolgte nach den Vorschriften des § 256a HGB.
Die aus der Umrechnung ermittelten ***Kursgewinne*** und -verluste werden in der Gewinn-und-Verlust-Rechnung in den sonstigen betrieblichen Erträgen (Posten 8) bzw. den sonstigen betrieblichen Aufwendungen (Posten 11) erfasst.
Best regards,
This is from a 2022 annual report of a German savings bank. Is it
"The price gains and losses ..." or does it refer to "gains and losses on the exchange rate"?
DE:
Währungsumrechnung
Auf ausländische Währung lautende Vermögensgegenstände, die wie Anlagevermögen behandelt werden, wurden mit ihren Anschaffungskursen in Euro umgerechnet.
Die Währungsumrechnung erfolgte nach den Vorschriften des § 340h HGB in Verbindung mit § 256a HGB und IDW RS BFA 4.
Der Großteil der Bilanzbestände in Fremdwährung sowie sämtliche nicht abgewickelten Kassa-, Termin- und Optionsgeschäfte, die vollständig nicht dem Handelsbestand zugeordnet wurden, gelten gemäß § 340h HGB als besonders gedeckte Geschäfte (besondere Deckung).
Die besondere Deckung stellt hierbei auf eine betragsmäßige Deckung der einbezogenen Geschäfte ab, eine Laufzeitkongruenz der Geschäfte wird hierbei nicht betrachtet.
Besonders gedeckte Geschäfte wurden zum Kassa- bzw. Terminkurs bewertet.
Dem Kassa- bzw. Terminkurs liegt der Referenzkurs der Europäischen Zentralbank zugrunde.
Vermögensgegenstände mit erkennbaren Adressenausfallrisiken werden nicht in die Deckungsrechnung einbezogen.
Die Währungsumrechnung der übrigen Bilanzbestände und Geschäfte erfolgte nach den Vorschriften des § 256a HGB.
Die aus der Umrechnung ermittelten ***Kursgewinne*** und -verluste werden in der Gewinn-und-Verlust-Rechnung in den sonstigen betrieblichen Erträgen (Posten 8) bzw. den sonstigen betrieblichen Aufwendungen (Posten 11) erfasst.
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 1 | exchange rate profit / foreign-exchange profit / exchange rate gain |
andres-larsen
|
| 4 | exchange gain/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
9 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
exchange rate profit / foreign-exchange profit / exchange rate gain
Wiley's English-German, German-English Business Dictionary
https://books.google.com › books
Christa Britt, Lilith Schutte · 1995 · Business & Economics
evaluation exempt evaluation ( appraisal ) Bewertung f ; ( of currency ) ... Wechselkursanstieg m . exchange rate profit Wechselkursgewinn m . exchange ...
Wiley's English-German, German-English Business Dictionary
https://books.google.com › books
Christa Britt, Lilith Schutte · 1995 · Business & Economics
Wechselkursgewinn m exchange rate profit . Wechselkursmodell nt exchange rate model . wechseln to switch ; ( umtauschen ) to exchange ; ( Kleidung ) to ...
Lexikon des Internationalen Handels – Dictionary of ...
https://books.google.com › books
Gerd W. Goede · 2015 · Business & Economics
Exchange gain/loss Wechselkursgewinn/verlust An amount gained or lost by the translation (conversion) of one unit of currency to another when the exchange ...
Wechselkursgewinne - English translation - Linguee.com
https://www.linguee.com › german-english › wechselk...
This appropriation is intended to cover exchange rate losses incurred by the European Police College in the management of its budget, in so far as these ...
exchange rate profit - Deutsch-Übersetzung - Linguee
https://www.linguee.de › englisch-deutsch › uebersetzung
average annual exchange rate (profit & loss account line items); any resulting currency translation differences are recognised in equity with no impact on ...
foreign exchange gains - German translation - Linguee
https://www.linguee.com › english-german › foreign+...
Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and ...
unrealised exchange rate gains and losses - German translation
https://www.linguee.com › english-german › unrealise...
Many translated example sentences containing "unrealised exchange rate gains and losses" – German-English dictionary and search engine for German ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-09 01:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
exchange rate increase:
Wiley's English-German, German-English Business Dictionary
https://books.google.com › books
Christa Britt, Lilith Schutte · 1995 · Business & Economics
Wechselkursanstieg m exchange rate increase. wechselkursbedingt dependent on the exchange rate. Wechselkursgewinn m exchange rate profit.
https://books.google.com › books
Christa Britt, Lilith Schutte · 1995 · Business & Economics
evaluation exempt evaluation ( appraisal ) Bewertung f ; ( of currency ) ... Wechselkursanstieg m . exchange rate profit Wechselkursgewinn m . exchange ...
Wiley's English-German, German-English Business Dictionary
https://books.google.com › books
Christa Britt, Lilith Schutte · 1995 · Business & Economics
Wechselkursgewinn m exchange rate profit . Wechselkursmodell nt exchange rate model . wechseln to switch ; ( umtauschen ) to exchange ; ( Kleidung ) to ...
Lexikon des Internationalen Handels – Dictionary of ...
https://books.google.com › books
Gerd W. Goede · 2015 · Business & Economics
Exchange gain/loss Wechselkursgewinn/verlust An amount gained or lost by the translation (conversion) of one unit of currency to another when the exchange ...
Wechselkursgewinne - English translation - Linguee.com
https://www.linguee.com › german-english › wechselk...
This appropriation is intended to cover exchange rate losses incurred by the European Police College in the management of its budget, in so far as these ...
exchange rate profit - Deutsch-Übersetzung - Linguee
https://www.linguee.de › englisch-deutsch › uebersetzung
average annual exchange rate (profit & loss account line items); any resulting currency translation differences are recognised in equity with no impact on ...
foreign exchange gains - German translation - Linguee
https://www.linguee.com › english-german › foreign+...
Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and ...
unrealised exchange rate gains and losses - German translation
https://www.linguee.com › english-german › unrealise...
Many translated example sentences containing "unrealised exchange rate gains and losses" – German-English dictionary and search engine for German ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-09 01:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
exchange rate increase:
Wiley's English-German, German-English Business Dictionary
https://books.google.com › books
Christa Britt, Lilith Schutte · 1995 · Business & Economics
Wechselkursanstieg m exchange rate increase. wechselkursbedingt dependent on the exchange rate. Wechselkursgewinn m exchange rate profit.
1 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Kursgewinn/e
exchange gain/s
These are simply exchange gains, whether or not Your Truly is (subjectively or even objectively) classified as an 'expert'.
Despite the IATE translation of 'exchange rate gains', I have never seen that rendering in working practice. Cut to published accounts and newspaper extracts.
Despite the IATE translation of 'exchange rate gains', I have never seen that rendering in working practice. Cut to published accounts and newspaper extracts.
Example sentence:
An exchange gain or loss is caused by a change in the exchange rate between when an invoice was issued and when it was paid. When an invoice is entered in at one rate and paid at another, this will generate an exchange gain or loss.
Reference:
http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/3051446-kursgewinn-exchange-profit?phpv_redirected=1
Discussion